1
00:00:18,056 --> 00:00:31,870
Субтитры улучшены «Доктором Зией Р. Ханом».
Наслаждайтесь фильмом.
2
00:00:47,356 --> 00:00:49,570
Эй, вы позвонили Дугу.
Извините, я пропустил ваш звонок.
3
00:00:49,571 --> 00:00:52,681
Пожалуйста, оставьте имя и номер
и я свяжусь с тобой.
4
00:0:58,821 --> 00:01:14,320
Привет, вы позвонили доктору Стюарту Прайсу
со стоматологией Прайм. Пожалуйста, оставьте сообщение после...
5
00:01:11,851 --> 00:01:13,819
Привет, это Фил. Уйти
мне сообщение или нет.
6
00:01:13,820 --> 00:01:15,788
Сделай мне одолжение. Не пиши мне, это гейское.
7
00:01:18,281 --> 00:01:21,670
Что-нибудь?/ Я попробовал их все.
Он продолжает идти прямо на голосовую почту.
8
00:01:21,670 --> 00:01:25,140
Должно быть объяснение./
Милая, это Вегас.
9
00:01:25,140 --> 00:01:28,681
В этих казино вы потеряете счет времени.
Здесь нет ни окон, ни часов.
10
00:01:28,681 --> 00:01:30,654
Он, вероятно, на обогревателе.
11
00:01:30,655 --> 00:01:34,602
И ты никогда не уходишь от
стол, когда вы находитесь на обогревателе.
12
00:01:34,602 --> 00:01:37,015
Да, если собираешься жениться.
13
00:01:39,724 --> 00:01:40,901
Трейси, это Фил.
14
00:01:40,901 --> 00:01:45,866
Фил, где, черт возьми,
вы, ребята? Я схожу с ума.
15
00:01:45,866 --> 00:01:47,771
Да, слушай...
16
00:01:51,210 --> 00:01:52,498
Мы облажались.
17
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
О чем ты говоришь?
18
00:01:54,548 --> 00:01:56,186
Мальчишник, всю ночь.
19
00:01:57,738 --> 00:02:00,767
Ситуация вышла из-под контроля и...
20
00:02:02,571 --> 00:02:04,065
Мы потеряли Дага.
21
00:02:04,065 --> 00:02:07,104
Что?/
Мы не можем найти Дага.
22
00:02:07,104 --> 00:02:11,065
Что ты говоришь, Фил?
У нас свадьба через 5 часов.
23
00:02:11,065 --> 00:02:13,504
Ага.
24
00:02:13,806 --> 00:02:15,658
Этого не произойдет.
25
00:02:18,074 --> 00:02:21,155
Автор субтитров:
D34N [subscene.com]
26
00:03:45,622 --> 00:03:48,086
Вам придется переехать...
Спасибо.
27
00:03:54,346 --> 00:03:55,730
Ого, смотри, извращенец!
28
00:03:55,730 --> 00:03:57,746
Все в порядке, Алан.
Он просто обрабатывает твой внутренний шов.
29
00:03:57,746 --> 00:03:59,758
Он приближается очень близко к моему стволу.
30
00:03:59,758 --> 00:04:03,933
Все готово.
Вы можете измениться сейчас.
31
00:04:03,933 --> 00:04:07,065
Спасибо, Флойд.
Большое спасибо.
32
00:04:07,982 --> 00:04:10,136
Хорошо, приятель.
Нам следует двигаться дальше.
33
00:04:10,136 --> 00:04:13,119
Знаешь, Дуг.
Я думал...
34
00:04:14,241 --> 00:04:17,697
Если ты хочешь поехать в Вегас
без меня это вообще круто.
35
00:04:17,697 --> 00:04:19,526
О чем ты говоришь?
36
00:04:19,526 --> 00:04:23,180
Фил и Стю, они твои приятели
и это твой мальчишник.
37
00:04:23,180 --> 00:04:25,400
Давай, Алан.
Эти двое любят тебя.
38
00:04:25,400 --> 00:04:30,264
Я также не хочу, чтобы тебе приходилось держать
вернулся, потому что там брат твоей жены.
39
00:04:30,987 --> 00:04:32,333
Это не так...
40
00:04:36,443 --> 00:04:38,614
Это не так.
Я уже говорил тебе, Алан.
41
00:04:39,119 --> 00:04:41,805
Мы просто проводим ночь
в Вегасе. Это не имеет большого значения.
42
00:04:42,693 --> 00:04:46,235
Кроме того, ты принадлежишь не только моей жене
брат, ты теперь мой брат.
43
00:04:49,914 --> 00:04:53,346
Я хочу, чтобы ты знал, Дуг,
Я стальная ловушка.
44
00:04:53,346 --> 00:04:58,032
Что бы ни случилось сегодня вечером,
Я никогда, никогда не скажу об этом ни слова.
45
00:04:58,032 --> 00:05:00,194
Хорошо, я понял. Спасибо.
Я не думаю, что...
46
00:05:00,194 --> 00:05:05,468
Серьезно, мне все равно, что произойдет.
Меня не волнует, если мы убьем кого-нибудь.
47
00:05:05,468 --> 00:05:06,659
Что?
48
00:05:06,659 --> 00:05:09,977
Вы меня услышали.
Это Город грехов.
49
00:05:10,416 --> 00:05:12,651
Держи свою душу.
50
00:05:13,568 --> 00:05:16,022
Хорошо, я понял.
51
00:05:18,942 --> 00:05:21,466
Спасибо./
Нет. Спасибо.
52
00:05:22,983 --> 00:05:24,893
Я так сильно тебя люблю.
53
00:05:26,180 --> 00:05:29,254
Нет, Сид.
54
00:05:31,960 --> 00:05:35,089
Правда?/ Давай.
Мы теперь семья.
55
00:05:36,172 --> 00:05:38,183
Вы уверены?
Ты любишь эту машину.
56
00:05:38,183 --> 00:05:41,309
Даг, это всего лишь машина. Просто
обязательно по приезду...
57
00:05:41,309 --> 00:05:44,402
Наденьте броню на шины
чтобы песок не просачивался.
58
00:05:44,402 --> 00:05:46,802
Абсолютно.
Это легко.
59
00:05:47,618 --> 00:05:51,917
Не позволяй Алану водить машину. Потому что,
с ним что-то не так.
60
00:05:51,917 --> 00:05:55,460
Понятно./ И Фил тоже.
Он мне не нравится.
61
00:05:55,460 --> 00:06:01,115
Я буду один за рулем
эта машина. Обещаю./ Хорошо.
62
00:06:01,115 --> 00:06:04,609
Помнить. Что происходит
в Вегасе остается в Вегасе.
63
00:06:07,418 --> 00:06:10,237
Кроме герпеса.
Это дерьмо вернётся вместе с тобой.
64
00:06:11,629 --> 00:06:14,589
Подожди, мне еще нужно немного
вашего разрешения.
65
00:06:14,589 --> 00:06:18,426
И 90 долларов за экскурсию в
Обсерватория Гриффита в следующие выходные.
66
00:06:18,426 --> 00:06:22,566
Платите сейчас или навсегда пожалеете об упущенном
это опыт всей жизни, ребята.
67
00:06:22,566 --> 00:06:24,260
Ты в порядке. Ты понял./
Спасибо, мистер Веннек.
68
00:06:25,280 --> 00:06:28,471
Спасибо, Уилсон.
Спасибо, Боб. Путь.
69
00:06:49,899 --> 00:06:53,304
Тебе обязательно парковаться так близко?/
Да. В чем дело?
70
00:06:53,304 --> 00:06:55,351
Мы не должны быть здесь.
71
00:06:55,351 --> 00:07:00,606
Почему это Алан?/Мне не положено
находиться в пределах 200 футов от школы.
72
00:07:00,606 --> 00:07:03,997
Что?/
Или Чак Э. Чиз.
73
00:07:07,631 --> 00:07:12,050
Привет, мистер Веннек./ Сегодня выходные,
Ник. Я тебя не знаю. Вы не существуете.
74
00:07:12,974 --> 00:07:17,096
Дерьмо. Хорошая машина./ Да./
Я за рулем.
75
00:07:17,096 --> 00:07:20,177
Без шансов, но...
Не наступай...
76
00:07:20,177 --> 00:07:23,704
Ты заткнешься и поедешь раньше одного?
из этих ботаников задали мне еще один вопрос.
77
00:07:23,704 --> 00:07:27,400
Кто это?/
Это Алан. Брат Трейси.
78
00:07:27,400 --> 00:07:31,501
Я встречал тебя раза четыре./
О да. Как дела, чувак?
79
00:07:31,501 --> 00:07:37,082
Не забудьте свой рогейн./
Рогейн, проверь.
80
00:07:37,082 --> 00:07:39,309
И не забывайте им пользоваться.
81
00:07:39,309 --> 00:07:43,230
Я точно могу сказать, когда ты забываешь.
Волосы просто кажутся тоньше.
82
00:07:43,669 --> 00:07:46,886
Использование Rogaine, проверьте.
83
00:07:46,886 --> 00:07:49,949
И обязательно позвони мне, когда
добираешься до отеля, не так...
84
00:07:49,949 --> 00:07:54,587
Конференция в Финиксе. мне пришлось ждать
два часа, чтобы ты мне позвонил.
85
00:07:54,587 --> 00:07:57,593
Я был основным докладчиком.
Я опоздал на подиум.
86
00:07:57,593 --> 00:08:01,523
И все же.../ Да, ты
совершенно верно. Мне жаль.
87
00:08:02,435 --> 00:08:05,008
В чем дело?/
Я не знаю.
88
00:08:05,008 --> 00:08:07,666
Я просто знаю, что ты собираешься пойти в
стриптиз-клуб, когда ты там.
89
00:08:07,666 --> 00:08:10,986
Мелисса, мы собираемся
Долина Напа.
90
00:08:10,986 --> 00:08:13,254
Я даже не думаю, что у них есть
стриптиз-клуб в винной стране.
91
00:08:13,254 --> 00:08:17,279
Я уверен, что если он есть,
Фил это унюхает.
92
00:08:19,042 --> 00:08:20,422
Это не будет так.
93
00:08:21,029 --> 00:08:23,008
Кроме того, ты знаешь, что я чувствую
о таких вещах.
94
00:08:23,008 --> 00:08:27,175
Я знаю, просто мальчики и их
мальчишники. Это отвратительно.
95
00:08:27,175 --> 00:08:29,974
Ты прав. Это отвратительно.
96
00:08:29,974 --> 00:08:33,782
Не говоря уже о том, что это жалко.
Эти места грязные.
97
00:08:35,426 --> 00:08:37,082
И самое худшее это...
98
00:08:37,082 --> 00:08:42,895
Эта маленькая девочка измельчает и сухая
трахал там чертову сцену.
99
00:08:42,895 --> 00:08:45,177
Это там чья-то дочь./
Это там чья-то дочь.
100
00:08:45,177 --> 00:08:47,610
Я просто собирался это сказать./
Видишь?
101
00:08:47,610 --> 00:08:49,653
Я просто хочу, чтобы твои друзья были
такой же взрослый, как и ты.
102
00:08:49,653 --> 00:08:53,082
На самом деле они взрослые. Ты просто
надо узнать их получше.
103
00:08:53,082 --> 00:08:55,895
Вызов доктора Фаггота.
104
00:08:57,817 --> 00:09:00,208
Доктор Фаггот.
105
00:09:02,983 --> 00:09:06,052
Мне пора идти./ Это
хорошая идея, доктор Фаггот.
106
00:09:08,056 --> 00:09:10,907
Хороших выходных.
Я буду скучать по тебе.
107
00:09:24,133 --> 00:09:26,125
Поездка!
108
00:09:27,243 --> 00:09:31,701
Привет, Вегас!
Вегас, детка.
109
00:09:32,349 --> 00:09:34,005
Вегас.
110
00:09:40,777 --> 00:09:43,751
Давай, только до Барстоу.
Все проходят мимо нас.
111
00:09:43,751 --> 00:09:48,917
Абсолютно нет. Я обещал Сиду,
Я буду единственным, кто будет ездить на этой машине.
112
00:09:48,917 --> 00:09:51,413
К тому же ты пьешь./
Что, ты теперь полицейский?
113
00:09:51,413 --> 00:09:53,449
Ты знаешь, я отлично езжу
когда я пьян.
114
00:09:53,449 --> 00:09:57,661
Это правда. Не забывай, что Фил был
всегда наш назначенный пьяный водитель.
115
00:09:57,661 --> 00:09:59,506
Хочешь объяснить им, Алан?
116
00:09:59,506 --> 00:10:02,808
Ребята, моему папе нравится эта машина
больше, чем он любит меня, так что да.
117
00:10:02,808 --> 00:10:05,900
Я оставил жену и ребенка дома
так что я могу поехать с вами, ребята, в Вегас.
118
00:10:05,900 --> 00:10:07,468
Знаешь, как это было сложно?
119
00:10:07,468 --> 00:10:08,649
Это очень мило, Фил.
120
00:10:09,759 --> 00:10:11,963
Я был саркастичен.
Я чертовски ненавижу свою жизнь.
121
00:10:11,964 --> 00:10:14,168
Возможно, я никогда не вернусь. я
может просто остаться в Вегасе.
122
00:10:14,168 --> 00:10:15,187
Вот так.
123
00:10:15,187 --> 00:10:17,680
Знаешь, Дуг. Вы должны наслаждаться
себя, потому что наступит суббота...
124
00:10:17,680 --> 00:10:21,405
Ты начнешь умирать
немного. Каждый день.
125
00:10:22,461 --> 00:10:25,299
Вот почему мне удалось
оставайся одиноким все это время.
126
00:10:25,299 --> 00:10:31,221
Да неужели? Вот почему ты одинок?/
Да./ Круто. Приятно знать.
127
00:10:31,221 --> 00:10:33,068
У меня там все в порядке, Алан?
128
00:10:33,068 --> 00:10:35,500
Да, ты молодец./
Хорошо.
129
00:10:36,970 --> 00:10:40,505
О, Иисус Христос!/
О, Боже мой.
130
00:10:40,840 --> 00:10:42,216
Это было потрясающе.
131
00:10:42,216 --> 00:10:45,187
Это было не круто!
Что с тобой не так.
132
00:10:45,187 --> 00:10:47,873
Это было безумие.
Мы почти просто умираем.
133
00:10:47,873 --> 00:10:52,064
Вы бы видели свое лицо.
Это классика.
134
00:10:53,643 --> 00:10:55,576
Это не смешно.
135
00:11:11,865 --> 00:11:15,462
У тебя там приятная поездка./
Не трогай это.
136
00:11:16,785 --> 00:11:22,285
Даже не смотрите на это.
Продолжать. Убирайся. Вы меня услышали.
137
00:11:22,285 --> 00:11:24,157
Не смотри на меня тоже.
138
00:11:25,549 --> 00:11:28,861
Да, тебе лучше идти дальше.
139
00:11:28,861 --> 00:11:32,461
Он вообще забавный./
Да, у него хорошие намерения.
140
00:11:32,461 --> 00:11:34,120
Я ударю старика публично.
141
00:11:35,091 --> 00:11:37,164
Он весь там, типа, мысленно?
142
00:11:37,165 --> 00:11:41,312
Я так думаю, он просто не парень,
и он какой-то странный.
143
00:11:41,312 --> 00:11:44,440
Стоит ли нам волноваться?/ Нет.
144
00:11:44,878 --> 00:11:49,481
Трейси упомянула, что нам не следует
пусть он играет в азартные игры или много пьет.
145
00:11:49,481 --> 00:11:53,415
Господи, он как гремлин.
В комплекте инструкция и все такое
146
00:11:53,415 --> 00:11:55,937
И одна вода.
147
00:11:56,131 --> 00:11:58,419
Я пойду с Мелиссой?/
О да.
148
00:11:58,419 --> 00:12:03,565
Я сказал ей, что мы на улице через два часа
винной страны, и она купила его.
149
00:12:03,565 --> 00:12:06,617
Тебе не кажется странным, что
вы в отношениях уже 3 года..
150
00:12:06,617 --> 00:12:09,908
Но тебе все равно придется лгать
собираюсь в Вегас./ Да, собираюсь.
151
00:12:09,908 --> 00:12:12,058
Но поверьте мне, бороться не стоит.
152
00:12:12,058 --> 00:12:18,029
Итак, ты не можешь поехать в Вегас, а она может.
трахни посыльного на карнавальном круизном лайнере.
153
00:12:18,029 --> 00:12:23,947
Ладно, во-первых, он был барменом.
И она была потрачена впустую.
154
00:12:23,947 --> 00:12:27,740
И если вам нужно знать,
он даже не вошел в нее.
155
00:12:28,135 --> 00:12:31,578
И ты в это веришь?/
Да, я верю в это.
156
00:12:31,578 --> 00:12:34,463
Потому что ее раздражает сперма.
157
00:12:34,463 --> 00:12:36,838
Это будет 32,50 доллара.
158
00:12:36,838 --> 00:12:39,169
Это 32,50 доллара, я заплачу.
159
00:12:42,355 --> 00:12:46,713
Здесь сказано, что мы должны работать в командах.
Кто хочет быть моим наблюдателем?
160
00:12:47,212 --> 00:12:50,524
Я не думаю, что тебе следует делать
слишком много азартных игр сегодня вечером, Алан.
161
00:12:50,524 --> 00:12:52,765
Играть в азартные игры? Кто сказал
что-нибудь об азартных играх?
162
00:12:52,765 --> 00:12:54,468
Это не азартная игра, когда ты знаешь
ты выиграешь.
163
00:12:54,468 --> 00:12:56,989
Счетная карта – это надежная система.
164
00:12:56,989 --> 00:13:01,303
Это также незаконно./ Это не так.
незаконно. Это осуждается, типа...
165
00:13:01,303 --> 00:13:04,141
Мастурбирую в самолете.
166
00:13:05,072 --> 00:13:07,120
Я почти уверен, что это тоже незаконно.
167
00:13:07,120 --> 00:13:11,047
Да, может быть, после 11 сентября, где
все становятся такими чувствительными.
168
00:13:12,732 --> 00:13:14,407
Спасибо большое, Бен Ладен.
169
00:13:16,044 --> 00:13:20,004
В любом случае, ты должен быть очень умным
считать карты, приятель./ О, правда?
170
00:13:20,004 --> 00:13:22,607
Это непросто./ Может быть, мы
надо сказать это человеку дождя...
171
00:13:22,608 --> 00:13:26,105
Потому что он практически обанкротился
казино, и он был «крысой».
172
00:13:26,106 --> 00:13:27,106
Что?
173
00:13:28,203 --> 00:13:30,070
Он был «крысой».
174
00:13:30,677 --> 00:13:32,248
Ретард.
175
00:14:12,380 --> 00:14:13,864
Вот так.
176
00:14:16,163 --> 00:14:17,798
Привет, добро пожаловать в Цезарь./ Привет.
177
00:14:17,799 --> 00:14:19,434
Регистрируешься?/ Да.
178
00:14:19,434 --> 00:14:23,816
У нас есть бронь на доктора Прайса./
Хорошо, позвольте мне поискать это для вас.
179
00:14:23,816 --> 00:14:29,241
Доктор Прайс? Стю, ты дантист.
И не пытайтесь проявить фантазию.
180
00:14:29,241 --> 00:14:33,782
Это не фантастика, если это правда./ Он
дантист. Не слишком волнуйтесь.
181
00:14:33,782 --> 00:14:37,095
И если у кого-то случился сердечный приступ,
вам все равно следует позвонить в 911.
182
00:14:37,095 --> 00:14:39,114
Мы обязательно это сделаем.
183
00:14:39,114 --> 00:14:40,179
Могу я задать вам вопрос?
184
00:14:40,179 --> 00:14:43,302
Вы не знаете, есть ли отель?
для пейджеров?/ Что ты имеешь в виду?
185
00:14:43,302 --> 00:14:46,902
Я не получаю подписи
мой пейджер./ Я не уверен.
186
00:14:46,902 --> 00:14:52,067
Есть ли таксофон-банк?
Куча таксофонов? Бизнес.
187
00:14:52,933 --> 00:14:56,779
В твоей комнате есть телефон./
Это сработает.
188
00:14:57,285 --> 00:15:00,734
Ты у меня в люксе с двумя спальнями
на 12 этаже, это нормально?
189
00:15:00,734 --> 00:15:04,922
Звучит идеально./ На самом деле, я был
Интересно, есть ли у вас свободные виллы?
190
00:15:04,922 --> 00:15:07,693
Фил, мы даже не собираемся быть
в комнате./ В этом нет необходимости.
191
00:15:07,693 --> 00:15:09,780
Это не имеет большого значения. Мы можем
делите кровати. Одна ночь.
192
00:15:09,780 --> 00:15:13,056
Если мы будем делить постель, я буду согласен с Филом.
193
00:15:13,056 --> 00:15:15,360
Тебе это нравится?/
Нет, мне это не нравится.
194
00:15:15,360 --> 00:15:18,761
Мы не делим кровати.
Что, нам 12 лет?
195
00:15:18,761 --> 00:15:20,916
Лиза, я извиняюсь.
Сколько стоит вилла?
196
00:15:20,916 --> 00:15:24,259
У нас есть одна вилла,
и это 4200 долларов за ночь.
197
00:15:24,259 --> 00:15:26,350
Это круто?/
Это довольно здорово.
198
00:15:26,350 --> 00:15:27,693
Мы возьмем это.
199
00:15:28,095 --> 00:15:30,766
Дайте ей свою кредитную карту./
Я не могу дать ей свою кредитную карту.
200
00:15:30,766 --> 00:15:35,505
Мы разделим это./ Ты с ума сошел?
Нет, это на нас.
201
00:15:35,505 --> 00:15:38,398
Вы этого не понимаете. Мелисса
проверяет мои заявления.
202
00:15:38,398 --> 00:15:39,724
Нам просто нужен кредит
карта в деле.
203
00:15:39,725 --> 00:15:42,018
Мы не будем взимать с вас плату
ничего, пока вы не выедете.
204
00:15:42,018 --> 00:15:45,570
Тогда ты сможешь это понять./ Отлично.
Отлично. Спасибо, Лиза.
205
00:15:45,570 --> 00:15:47,267
И мы разберемся с
это завтра. Ну давай же.
206
00:15:48,316 --> 00:15:50,424
Отлично.
207
00:15:50,424 --> 00:15:52,709
Могу я спросить тебя еще
вопрос?/ Конечно.
208
00:15:52,709 --> 00:15:56,270
Вы, вероятно, получаете это много. Это
разве это не настоящий дворец Цезаря, не так ли?
209
00:15:57,137 --> 00:15:58,529
Что ты имеешь в виду?
210
00:16:01,699 --> 00:16:05,003
Здесь жил Цезарь?/
Нет.
211
00:16:05,503 --> 00:16:06,982
Я так не думал.
212
00:16:16,318 --> 00:16:19,482
Святое дерьмо.
213
00:16:19,679 --> 00:16:21,844
Это Вегас.
214
00:16:21,844 --> 00:16:26,366
Ох, боже мой...
Это место огромно.
215
00:16:26,366 --> 00:16:28,309
Теперь мы говорим.
216
00:16:28,309 --> 00:16:29,814
Это все один люкс?
217
00:16:31,126 --> 00:16:34,671
Спасибо, ребята.
Или мне стоит сказать спасибо, Стю.
218
00:16:34,671 --> 00:16:37,180
Пожалуйста.
Это только потому, что я люблю тебя.
219
00:16:37,580 --> 00:16:41,727
Хорошо, дамы, выберите комнату. Одеться.
Мы должны быть готовы через 30 минут.
220
00:16:43,266 --> 00:16:46,610
Я просто хочу, чтобы ты увидел это место,
потому что ты из всех людей...
221
00:16:46,610 --> 00:16:51,238
Мне бы это понравилось. Ага.
Нет, здесь так тихо.
222
00:16:52,925 --> 00:16:54,273
Ни телевизоров, ни телефонов.
223
00:16:54,274 --> 00:16:58,318
У них просто есть этот милый маленький
старинные радиоприемники во всех комнатах.
224
00:17:01,959 --> 00:17:03,050
Что еще?
225
00:17:04,392 --> 00:17:08,596
Мы встретились с владельцем.
Как его зовут?
226
00:17:09,126 --> 00:17:13,505
Цезарьский дворец.
Да, как салат.
227
00:17:13,951 --> 00:17:17,015
Ладно, мне пора идти. Потому что мы
собираюсь попасть на дегустацию вин.
228
00:17:17,015 --> 00:17:19,871
Хорошо, подожди. Я тебя люблю.
229
00:17:20,421 --> 00:17:22,043
Пока.
230
00:17:22,859 --> 00:17:24,725
Я даже не буду ничего говорить.
Это так неловко.
231
00:17:25,498 --> 00:17:27,917
Где Алан?/
Он спустился вниз.
232
00:17:27,917 --> 00:17:30,056
Он сказал, что ему нужно взять кое-какие вещи.
233
00:17:30,056 --> 00:17:34,542
Хороший. Потому что у меня есть
что-то, чтобы показать вам.
234
00:17:38,399 --> 00:17:40,766
Что это за черт?/
Как вы думаете, что это такое?
235
00:17:40,766 --> 00:17:44,175
Я так думаю.
Я думаю, что это чертовски большая ошибка.
236
00:17:44,175 --> 00:17:47,727
Я сделаю предложение Мелиссе
на вашей свадьбе. После церемонии.
237
00:17:47,727 --> 00:17:51,691
Стьюи, поздравляю./
Спасибо, Дуг.
238
00:17:51,691 --> 00:17:54,542
Это красивое кольцо./
Да, это моя бабушка.
239
00:17:54,542 --> 00:17:57,272
Она прошла весь путь через
холокост с этой штукой. Это законно.
240
00:17:57,272 --> 00:18:00,473
Я этого не понимаю. Разве ты не
слушать что-нибудь, что я когда-либо говорил?
241
00:18:00,473 --> 00:18:04,258
Фил, мы встречаемся уже 3 года.
Пришло время. Вот как это работает.
242
00:18:04,258 --> 00:18:07,470
А, это ерунда. И
Б, она полная сука.
243
00:18:07,470 --> 00:18:10,031
Эй, это его невеста.
244
00:18:10,365 --> 00:18:13,546
Это правда. Ты знаешь, что это правда.
Она бьет его.
245
00:18:13,546 --> 00:18:19,279
Это было дважды, и я вышел за рамки.
Она волевая. И я это уважаю.
246
00:18:19,279 --> 00:18:22,143
Ух ты. Он в отрицании.
247
00:18:22,143 --> 00:18:24,372
Не говоря уже о том, что она трахнула моряка.
248
00:18:24,372 --> 00:18:29,386
Он не был моряком. Он был барменом
на круизном лайнере. Вы это знаете.
249
00:18:29,386 --> 00:18:33,937
Ребята, я стою вот здесь, так что
Я слышу все, что ты говоришь.
250
00:18:33,937 --> 00:18:37,005
Эй, ребята, вы готовы
выпустить собак?/ Что?
251
00:18:38,076 --> 00:18:41,261
Выпустите собак. Знаешь,
типа, кто выпустил собак.
252
00:18:42,268 --> 00:18:43,428
Кто привел с собой этого парня?
253
00:18:43,428 --> 00:18:48,236
Да, Алан. Мы готовы позволить
собаки наружу. Эй, поздравляю./ Спасибо.
254
00:19:09,921 --> 00:19:13,896
Ты правда это не носишь?/
Что носите?/ Мужская сумочка.
255
00:19:15,079 --> 00:19:17,311
Ты действительно собираешься носить это или
вы, ребята, просто трахаетесь со мной?
256
00:19:17,987 --> 00:19:21,269
Здесь я храню все свои вещи.
Я получаю много комплиментов по этому поводу.
257
00:19:21,269 --> 00:19:25,406
Плюс это не мужской кошелек. Это называется
ранец. Индиана Джонс носит такой.
258
00:19:26,357 --> 00:19:28,259
Как и Джой Бехар.
259
00:19:30,866 --> 00:19:33,516
Ребята, мы поднимаемся./
Да, это идеально.
260
00:19:33,538 --> 00:19:34,956
Действительно?
261
00:19:35,308 --> 00:19:36,164
Мы поднимаемся?
262
00:19:41,774 --> 00:19:44,459
Я просто говорю, что это
четко обозначено, ясно?
263
00:19:44,460 --> 00:19:47,145
Мы определенно нет
должен быть здесь.
264
00:19:47,145 --> 00:19:50,113
Давай, Стю. Мы платим за виллу.
Мы можем делать все, что захотим.
265
00:19:50,285 --> 00:19:51,339
Просто заклиньте дверь.
266
00:19:52,388 --> 00:19:53,262
Гай подошел сюда.
267
00:19:58,796 --> 00:20:02,318
Как, черт возьми, ты нашел это место?/
Не беспокойтесь об этом.
268
00:20:05,631 --> 00:20:07,063
Ты в порядке?/ Да.
269
00:20:07,063 --> 00:20:11,362
Посмотрите, какой вид здесь./
Ты счастлив?/ Это здорово.
270
00:20:11,362 --> 00:20:14,673
Ух ты. Вы шутите?
271
00:20:14,874 --> 00:20:16,337
Алан, как дела, приятель?/ Хорошо.
272
00:20:16,640 --> 00:20:18,387
Что там у тебя, Алан?
273
00:20:18,695 --> 00:20:19,622
Это Эйфелева башня.
274
00:20:22,419 --> 00:20:26,844
Маленький Ягермейстер. Хорошая идея./
Хороший звонок./ На крыше.
275
00:20:28,318 --> 00:20:30,384
Это хорошо. Я хотел бы произнести тост.
276
00:20:31,490 --> 00:20:35,396
Дугу и Трейси.
Пусть этот вечер будет...
277
00:20:36,542 --> 00:20:41,227
Но небольшой лежачий полицейский и в противном случае
очень долгий и здоровый брак.
278
00:20:41,548 --> 00:20:42,937
Ваше здоровье.
279
00:20:48,091 --> 00:20:51,311
Это как в колледже./Я хочу
поговорить о чем-то.
280
00:20:51,535 --> 00:20:55,478
Я хотел бы...
Я хотел бы кое-что сказать.
281
00:20:57,283 --> 00:21:02,691
Который я приготовил сегодня вечером./
Хорошо, Алан.
282
00:21:06,277 --> 00:21:08,326
Привет.
283
00:21:09,331 --> 00:21:13,513
Как насчет этой поездки? Я думаю
вот почему они называют его Городом грехов.
284
00:21:14,083 --> 00:21:15,549
Ха-ха-ха.
285
00:21:16,113 --> 00:21:20,188
Ребята, вы, возможно, этого не знаете, но
Я считал себя немного одиночкой.
286
00:21:21,176 --> 00:21:24,451
Я склонен думать о себе
как волчья стая из одного человека.
287
00:21:26,143 --> 00:21:29,046
Но когда моя сестра привела Дуга домой,
Я знал, что он был одним из моих.
288
00:21:30,710 --> 00:21:33,527
И моя волчья стая выросла на одного.
289
00:21:34,554 --> 00:21:36,954
Итак, их было двое
мы в волчьей стае.
290
00:21:36,955 --> 00:21:41,755
Я был один первым в стае,
а позже к ним присоединился Дуг.
291
00:21:42,806 --> 00:21:46,286
И шесть месяцев назад, когда
Дуг познакомил меня с вами, ребята...
292
00:21:46,534 --> 00:21:49,250
Я подумал: «Подожди секунду.
Может быть...?"
293
00:21:49,542 --> 00:21:54,282
И теперь я знаю это точно. я просто
добавил в свою волчью стаю еще двух парней.
294
00:21:54,601 --> 00:21:56,483
Хорошо.
295
00:21:56,794 --> 00:22:02,206
Нас четверо волков. Бегать вокруг
пустыню вместе. В Лас-Вегасе.
296
00:22:02,954 --> 00:22:04,900
Ищу стриптизерш и кокаин.
297
00:22:05,682 --> 00:22:08,825
Итак, сегодня вечером я произношу тост.
298
00:22:09,208 --> 00:22:10,018
Что у тебя там?
299
00:22:11,407 --> 00:22:13,740
Какого черта?/
Что ты делаешь?
300
00:22:17,478 --> 00:22:19,623
Что это?/
Братья по крови.
301
00:22:19,948 --> 00:22:26,388
Черт возьми. Алан, нет./
Я этого не делаю. Заставь его остановиться.
302
00:22:27,073 --> 00:22:31,015
Алан, мы не собираемся порезаться.
Дай мне нож. Медленно. Спасибо.
303
00:22:32,144 --> 00:22:34,807
Ты в порядке? Вам нужен врач?
304
00:22:35,117 --> 00:22:36,053
Он в порядке. Он хорош.
305
00:22:36,419 --> 00:22:37,877
Ты уверен?/Я в порядке./Прекрасно.
306
00:22:38,164 --> 00:22:40,582
Алан, иди сюда, приятель./
Иди сюда, сумасшедший.
307
00:22:41,685 --> 00:22:45,560
Хорошо. К ночи четверо
из нас никогда не забудет.
308
00:22:52,143 --> 00:22:54,210
Ваше здоровье.
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,039
Какого черта?
310
00:25:32,839 --> 00:25:35,766
Контролируй себя, чувак. Черт возьми.
Ты наденешь штаны?
311
00:25:35,766 --> 00:25:38,666
Фил, не ходи в ванную./
Алан, успокойся, это я.
312
00:25:38,767 --> 00:25:40,864
Фил, в ванной тигр.
313
00:25:41,808 --> 00:25:42,704
Что происходит?
314
00:25:42,914 --> 00:25:44,367
В ванной живет камышовый кот.
315
00:25:44,722 --> 00:25:47,058
Хорошо, я проверю это.
316
00:25:47,839 --> 00:25:49,441
Будь осторожен. Не.
317
00:25:52,867 --> 00:25:55,507
Черт возьми. Он не шутит.
Там тигр.
318
00:25:55,852 --> 00:25:57,349
Нет, нет./
Да.
319
00:25:58,542 --> 00:25:59,902
Эта сука огромна.
320
00:26:01,066 --> 00:26:04,524
С тобой все в порядке, приятель?/ Нет. Я
мне сейчас очень больно.
321
00:26:04,886 --> 00:26:07,979
Черт возьми. Посмотрите на это место.
322
00:26:09,759 --> 00:26:13,983
Я знаю. Фил, у них есть моя заслуга
карта внизу. Я так облажался.
323
00:26:14,324 --> 00:26:16,694
Как тигр попадает в
ванная комната? Это почти убило меня.
324
00:26:16,940 --> 00:26:20,667
Ты не против надеть штаны? я нахожу
это немного странно, мне приходится спрашивать дважды.
325
00:26:20,896 --> 00:26:23,152
Штаны в такое время?
У меня их нет.
326
00:26:25,295 --> 00:26:27,278
Что, черт возьми, произошло прошлой ночью.
327
00:26:27,585 --> 00:26:29,914
Эй, Фил, у меня нет зуба?
328
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
Боже мой.
329
00:26:39,302 --> 00:26:41,205
Мой боковой резец исчез.
330
00:26:41,738 --> 00:26:44,992
Ладно, просто успокойся. Мы
хорошо. Всё хорошо.
331
00:26:45,928 --> 00:26:47,332
Алан, иди разбуди Дага.
332
00:26:47,332 --> 00:26:49,797
Давай выпьем кофе и
убирайся из Невады...
333
00:26:49,798 --> 00:26:51,030
Прежде чем появится горничная.
334
00:26:51,211 --> 00:26:54,649
Что я скажу Мелиссе? я потерял
зуб. Я понятия не имею, как это произошло.
335
00:26:54,859 --> 00:26:58,736
Ты меня пугаешь, чувак. у меня есть
массивная головная боль. Давай просто успокоимся.
336
00:26:59,024 --> 00:27:01,669
Как мне успокоиться?
Посмотрите вокруг.
337
00:27:01,990 --> 00:27:03,873
Эй, ребята, его там нет.
338
00:27:04,072 --> 00:27:06,092
Ты проверил все комнаты?/
Да, я смотрел везде.
339
00:27:06,092 --> 00:27:08,010
Плюс его матрас пропал.
340
00:27:08,676 --> 00:27:11,480
Вероятно, он пошел в бассейн, чтобы получить
что-нибудь поесть. Давайте позвоним ему на сотовый.
341
00:27:13,596 --> 00:27:15,360
Я похож на занудного деревенского парня.
342
00:27:30,546 --> 00:27:32,055
Алан./ Привет.
343
00:27:33,445 --> 00:27:35,922
Это Фил./
О, привет, Фил...
344
00:27:37,023 --> 00:27:38,616
Это телефон Дуга.
345
00:27:38,757 --> 00:27:40,204
Ни хрена./ Да.
346
00:27:44,691 --> 00:27:45,969
Что это за хрень?
347
00:27:53,781 --> 00:27:54,923
Чей это чертов ребенок?
348
00:27:55,323 --> 00:27:57,855
Алан, ты уверен, что не видел?
кто-нибудь еще в номере?
349
00:27:58,109 --> 00:27:59,955
Да, я проверил все комнаты.
Здесь никого нет.
350
00:28:00,244 --> 00:28:02,004
Проверьте его ошейник или что-то в этом роде.
351
00:28:05,063 --> 00:28:05,957
Все в порядке, детка.
352
00:28:06,333 --> 00:28:07,845
Стю, у нас нет на это времени.
353
00:28:07,845 --> 00:28:09,892
Давай пообщаемся с Дагом.
С малышом разберемся позже.
354
00:28:10,217 --> 00:28:12,500
Фил, мы не собираемся
оставить ребенка в комнате.
355
00:28:12,501 --> 00:28:14,783
В ванной долбаный тигр.
356
00:28:15,098 --> 00:28:17,361
Это не наш ребенок./ Да,
В этом вопросе я должен быть на стороне Стю.
357
00:28:18,139 --> 00:28:21,576
Хорошо, хорошо. Мы возьмем его с собой.
Ты можешь хотя бы найти штаны?
358
00:28:29,817 --> 00:28:32,616
Почему мы не можем помнить бога
чертова вещь со вчерашнего вечера?
359
00:28:33,882 --> 00:28:36,314
Потому что мы, очевидно,
чертовски здорово провел время.
360
00:28:38,054 --> 00:28:40,378
Почему бы тебе просто не остановиться
беспокоюсь одну минуту.
361
00:28:41,465 --> 00:28:42,821
Горжусь собой.
362
00:28:48,271 --> 00:28:50,524
О, как мило. Как его зовут?
363
00:28:52,823 --> 00:28:53,825
Бен.
364
00:28:53,909 --> 00:28:56,016
Карлос.
365
00:28:56,963 --> 00:28:57,956
Карлос?
366
00:29:15,749 --> 00:29:17,147
Эй, Фил, посмотри.
367
00:29:22,029 --> 00:29:23,257
Он дрочит свои маленькие члены.
368
00:29:23,675 --> 00:29:25,263
Возьми себя в руки, чувак.
369
00:29:25,618 --> 00:29:26,903
Не за столом, Карлос.
370
00:29:32,106 --> 00:29:33,155
Я смотрел повсюду.
371
00:29:33,156 --> 00:29:36,305
Тренажерный зал, казино, стойка регистрации — никого.
видел Дуга. Его здесь нет.
372
00:29:36,494 --> 00:29:38,147
Он в порядке. Он взрослый человек.
373
00:29:38,556 --> 00:29:41,302
Серьезно, Стю. Ты должен успокоиться
вниз. Вот, выпей немного сока.
374
00:29:47,860 --> 00:29:51,121
Хорошо, давай просто отследим эту штуку.
375
00:29:52,395 --> 00:29:54,260
Что последнее, что мы
помнишь, что делал вчера вечером?
376
00:29:54,585 --> 00:29:58,528
Первым делом мы были на крыше
и у нас есть снимки Ягера.
377
00:30:01,086 --> 00:30:03,554
А потом мы ужинали в
Пальма, да?/ Верно.
378
00:30:03,866 --> 00:30:08,027
Потом играем в крабов на Харде
Рок, и я думаю, что Даг был там.
379
00:30:08,282 --> 00:30:10,561
Это звучит правильно.
Нет, он определенно был.
380
00:30:11,022 --> 00:30:13,322
Знаете что, ребята? я не
даже помню, как ходил на ужин.
381
00:30:13,895 --> 00:30:16,390
Я знаю. Какого черта? я не думаю
У меня когда-нибудь было такое похмелье.
382
00:30:16,691 --> 00:30:19,257
После хард-рока я почернел
вне. Это было похоже на пустоту.
383
00:30:21,464 --> 00:30:23,464
Он у нас до 10
вечера, так что это дает нам...
384
00:30:23,465 --> 00:30:25,447
Двенадцатичасовое окно
где мы могли его потерять.
385
00:30:26,227 --> 00:30:26,928
Что это?
386
00:30:27,529 --> 00:30:29,954
Боже мой. Это мой зуб.
387
00:30:30,251 --> 00:30:31,559
Зачем тебе это?
388
00:30:32,325 --> 00:30:33,322
Что еще у тебя в кармане?
389
00:30:33,621 --> 00:30:36,097
Нет, это хорошая вещь.
Проверьте свои карманы.
390
00:30:36,675 --> 00:30:38,223
У вас есть что-нибудь?
391
00:30:38,470 --> 00:30:41,001
У меня есть чек из банкомата Белладжио.
392
00:30:41,962 --> 00:30:47,711
11:05 за 800 долларов.
Я так трахаюсь.
393
00:30:48,503 --> 00:30:52,692
У меня есть билет камердинера от Цезаря.
Кажется, мы пришли в 5:15 утра.
394
00:30:53,235 --> 00:30:54,813
Вот дерьмо. Мы ехали вчера вечером?
395
00:30:56,198 --> 00:30:57,994
Вождение в нетрезвом виде. Классика.
396
00:31:01,573 --> 00:31:02,753
Что у тебя на руке?
397
00:31:04,753 --> 00:31:07,993
Какого черта?/ Господи. Фил, ты
были в больнице вчера вечером.
398
00:31:08,268 --> 00:31:09,596
Думаю, да./ С тобой все в порядке?
399
00:31:09,877 --> 00:31:11,538
Да, Алан. Я в порядке.
400
00:31:11,895 --> 00:31:16,177
Что, черт возьми, происходит?/ Стю, это
это хорошая вещь. Теперь у нас есть лидерство.
401
00:31:16,432 --> 00:31:18,009
Привет, Стю. Посмотрите это.
402
00:31:21,598 --> 00:31:22,947
Вы когда-нибудь видели, чтобы ребенок делал это?
403
00:31:23,180 --> 00:31:25,024
Алан, это не круто.
404
00:31:29,248 --> 00:31:32,714
Вы уверены, что имеете право быть
заботиться об этом ребенке?
405
00:31:32,980 --> 00:31:34,691
О чем ты говоришь?
Я уже находила ребенка.
406
00:31:34,962 --> 00:31:36,553
Вы уже находили ребенка?/
Да.
407
00:31:37,386 --> 00:31:39,099
Где?/ Кофейное зерно.
408
00:31:42,412 --> 00:31:45,614
Эй, Фил, я не думаю, что Даг
хотел бы, чтобы мы взяли Мерседес.
409
00:31:45,680 --> 00:31:46,451
Расслабься, мы будем осторожны.
410
00:31:46,902 --> 00:31:49,742
Мой отец без ума от этой машины
и он оставил Дуга главным.
411
00:31:49,883 --> 00:31:54,656
Алан, у нас здесь проблемы посерьёзнее. Дуг
может быть в больнице. Он мог пострадать.
412
00:31:55,343 --> 00:31:56,912
О машине позаботимся позже.
413
00:31:57,294 --> 00:31:59,006
Ребята, проверьте это.
414
00:32:05,099 --> 00:32:06,595
Это матрас из комнаты Дуга?
415
00:32:07,523 --> 00:32:09,158
Какого черта?
416
00:32:10,553 --> 00:32:12,605
Эй, что происходит?
417
00:32:12,753 --> 00:32:16,237
Какие-то придурки бросили его кровать
из окна вчера вечером.
418
00:32:16,656 --> 00:32:17,328
Никакого дерьма.
419
00:32:18,936 --> 00:32:20,815
Некоторые парни просто не могут справиться с Вегасом.
420
00:32:27,025 --> 00:32:28,344
Все будет хорошо, Стю.
421
00:32:29,187 --> 00:32:31,018
Как, черт возьми, матрас...
422
00:32:35,615 --> 00:32:36,700
Вот ваша машина, офицеры.
423
00:32:36,924 --> 00:32:38,260
О боже.
424
00:32:38,645 --> 00:32:43,192
Ладно, все ведут себя круто. Не
скажи хоть слово. Давай просто сядем и пойдем.
425
00:32:47,472 --> 00:32:49,450
Стю, ты получил 5?/
Нет.
426
00:32:50,708 --> 00:32:52,203
Я ударю тебя на обратном пути.
427
00:32:52,203 --> 00:32:53,051
Спасибо, сэр.
428
00:32:53,481 --> 00:32:56,276
Боже мой.
429
00:32:57,387 --> 00:32:59,233
Ты только что пригвоздил ребенка.
430
00:33:00,097 --> 00:33:00,979
Мои очки в порядке?
431
00:33:01,400 --> 00:33:03,429
С очками у тебя все в порядке, чувак.
432
00:33:10,103 --> 00:33:11,347
Это настолько незаконно.
433
00:33:12,475 --> 00:33:14,688
Неужели ты не видишь ничего интересного?
434
00:33:15,806 --> 00:33:18,011
Да, мы застряли в пробке
в угнанной полицейской машине...
435
00:33:18,289 --> 00:33:20,299
С тем, что обязательно будет
пропавший ребенок на заднем сиденье.
436
00:33:20,299 --> 00:33:21,824
Какая часть этого интересна?
437
00:33:22,673 --> 00:33:24,485
Я думаю, что часть полицейской машины довольно крутая.
438
00:33:24,765 --> 00:33:27,841
Спасибо, Алан. Это круто.
Дагу это бы понравилось.
439
00:33:29,764 --> 00:33:30,978
Ну давай же.
440
00:33:34,204 --> 00:33:34,953
Проверьте это.
441
00:33:35,393 --> 00:33:38,941
О, нет. Не надо, Фил. Не надо
сделай это./ Успокойся.
442
00:33:38,941 --> 00:33:41,540
Просто не пытайтесь звать больше
внимание к нам./ Внимание./ Извините.
443
00:33:41,540 --> 00:33:43,618
Внимание, пожалуйста.
Уйдите с дороги.
444
00:33:43,965 --> 00:33:46,726
<Я> Повторяю. Пожалуйста, разойдитесь.
445
00:33:48,445 --> 00:33:51,828
Фил, останови машину.
Я хочу выйти. Перетягивать.
446
00:33:52,188 --> 00:33:53,878
Мэм, в леопардовом платье...
447
00:33:53,962 --> 00:33:55,412
У тебя потрясающая стойка.
448
00:33:57,494 --> 00:33:59,836
Сойдите с тротуара.
449
00:34:00,141 --> 00:34:01,838
Я должен был быть чертовым полицейским.
450
00:34:08,397 --> 00:34:09,792
Слушай, я уже говорил тебе.
451
00:34:09,793 --> 00:34:12,150
Вы пришли сюда с легким
сотрясение мозга, ушибы ребер.
452
00:34:12,151 --> 00:34:12,936
Ничего страшного.
453
00:34:13,100 --> 00:34:15,126
Хотя никто из вас не мог
сформулируйте, как это произошло.
454
00:34:15,513 --> 00:34:17,540
Ты помнишь, как
многие из нас были здесь?
455
00:34:19,471 --> 00:34:21,843
Я не знаю. Я думаю
это были только вы, ребята.
456
00:34:22,152 --> 00:34:23,036
Ребенка точно нет.
457
00:34:23,436 --> 00:34:24,426
И еще один парень.
458
00:34:24,850 --> 00:34:26,961
Это наш парень.
С ним все в порядке?
459
00:34:27,354 --> 00:34:30,244
Да, он был в порядке. Просто ударил
не в своем уме. Вы все были.
460
00:34:31,587 --> 00:34:32,723
Хорошо. Выходи вперед.
461
00:34:33,578 --> 00:34:34,653
И поверни.
462
00:34:35,502 --> 00:34:37,850
Хорошо, поехали.
463
00:34:38,585 --> 00:34:39,716
И кашель.
464
00:34:40,736 --> 00:34:43,104
Кашель.
465
00:34:44,302 --> 00:34:44,913
Дай мне еще один.
466
00:34:45,832 --> 00:34:47,649
Хорошо. Молодец.
467
00:34:49,580 --> 00:34:53,121
Феликс, можешь надеть халат.
Медсестра будет здесь через минуту.
468
00:34:53,503 --> 00:34:55,176
Увидимся после выходных.
469
00:34:55,758 --> 00:34:57,313
Спасибо, доктор.
470
00:35:01,061 --> 00:35:04,079
Ребята, мне правда пора идти. Мне жаль.
У меня операция на 4 этаже.
471
00:35:04,984 --> 00:35:07,834
Я знаю. Нам просто нужна пара
больше минут вашего времени.
472
00:35:10,960 --> 00:35:14,405
Ага. Засуньте это прямо туда.
Я не хочу перестерилизовать.
473
00:35:15,357 --> 00:35:16,664
Погуляй со мной.
474
00:35:19,561 --> 00:35:22,222
Хорошо, поехали.
Имя пациента Фил Веннек.
475
00:35:22,284 --> 00:35:24,509
2:45 Прибытие.
476
00:35:24,815 --> 00:35:28,070
Небольшое сотрясение мозга, как я уже сказал.
Некоторые синяки. Довольно стандартно.
477
00:35:28,070 --> 00:35:30,100
Вы не возражаете, если я посмотрю?
Я на самом деле врач.
478
00:35:30,187 --> 00:35:33,538
Ты сказал это несколько раз вчера вечером.
Но на самом деле ты всего лишь дантист.
479
00:35:35,552 --> 00:35:37,377
Хорошо, это интересно.
480
00:35:37,709 --> 00:35:39,714
Сегодня утром пришел твой анализ крови.
481
00:35:42,796 --> 00:35:44,801
Они нашли большое количество
Руфиллина в вашей системе.
482
00:35:46,290 --> 00:35:49,956
Руфиллин? Крышевы? Обычно
известный как «Наркотик для изнасилования на свидании?»
483
00:35:51,086 --> 00:35:52,876
Вы хотите сказать, что меня изнасиловали прошлой ночью?
484
00:35:53,203 --> 00:35:54,455
На самом деле...
485
00:35:59,134 --> 00:36:02,157
Я так не думаю. Но,
кто-то подбросил тебе наркотик.
486
00:36:02,548 --> 00:36:04,115
Я не удивлен тобой
ничего не помню.
487
00:36:05,355 --> 00:36:08,681
Док, никто из нас не помнит
что-нибудь со вчерашнего вечера. Помнить?
488
00:36:10,271 --> 00:36:11,694
Как мог кто-то накачать всех нас наркотиками?
489
00:36:12,537 --> 00:36:14,976
Я бы не беспокоился об этом.
К настоящему моменту все вышло из вашей системы.
490
00:36:15,276 --> 00:36:16,512
С тобой все будет в порядке. Я должен идти.
491
00:36:16,870 --> 00:36:18,238
Подождите, пожалуйста, доктор.
492
00:36:18,238 --> 00:36:21,454
Есть ли что-нибудь еще вроде
что-то, о чем мы говорили?
493
00:36:21,618 --> 00:36:22,775
Или какое-то место, куда мы собирались?
494
00:36:23,907 --> 00:36:25,666
На самом деле было что-то.
495
00:36:25,992 --> 00:36:28,244
Вы, ребята, продолжали говорить о
какая-то свадьба прошлой ночью.
496
00:36:28,421 --> 00:36:30,990
Ага. Никакого дерьма. Наш приятель Даг
завтра женится.
497
00:36:31,385 --> 00:36:33,552
Я хочу вернуть сотню./
Нет. Легко.
498
00:36:33,770 --> 00:36:35,972
Вы продолжали говорить о каких-то
свадьба, с которой ты только что пришел.
499
00:36:36,210 --> 00:36:38,035
В Лучшей маленькой часовне.
500
00:36:38,035 --> 00:36:39,948
Вы, ребята, продолжали говорить, как
хреново, что свадьба была...
501
00:36:39,948 --> 00:36:40,996
И схожу с ума по этому поводу.
502
00:36:42,033 --> 00:36:43,847
Надеюсь, это поможет, ребята.
Мне действительно нужно уйти.
503
00:36:44,197 --> 00:36:46,553
Ты знаешь Бест Литтл Чапел?
Знаешь, где это?
504
00:36:46,553 --> 00:36:50,066
Я делаю. Это на углу
«возьми карту» и «отвали».
505
00:36:52,525 --> 00:36:53,807
Я врач, а не гид.
506
00:36:54,052 --> 00:36:57,160
Разбирайся сам, ладно?
Вы большие мальчики.
507
00:37:09,831 --> 00:37:10,655
А что насчет ребенка?
508
00:37:10,656 --> 00:37:13,127
Просто оставь его в машине.
У нас будет всего 5 минут.
509
00:37:13,128 --> 00:37:16,708
Мы не оставим ребенка в машине./
С ним все будет в порядке. Я взломал окно.
510
00:37:22,139 --> 00:37:24,625
Что, если они нас не помнят./
Что ж, давайте просто выясним.
511
00:37:27,026 --> 00:37:28,343
Извините, сэр.
512
00:37:31,069 --> 00:37:33,348
Посмотрите на этих ребят. Что
случилось? Ты скучал по мне?
513
00:37:33,721 --> 00:37:36,727
Ты скучаешь по Эдди. Ты хочешь большего
от меня? Иди сюда, мой друг.
514
00:37:37,049 --> 00:37:39,052
Посмотрите на этого парня.
Ты чертовски сумасшедший.
515
00:37:39,467 --> 00:37:40,959
Что происходит, чувак?
516
00:37:41,533 --> 00:37:44,017
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать.
Я знаю несколько больных людей в своей жизни.
517
00:37:44,224 --> 00:37:49,266
Этот парень самый сумасшедший, самый дикий
ублюдок, которого я когда-либо встречал в своей жизни.
518
00:37:49,520 --> 00:37:53,374
Этот парень сошел с ума. Что
Что происходит, ты, черт возьми, сумасшедший ублюдок?
519
00:37:53,722 --> 00:37:55,319
Я думал, он съест мой член.
520
00:37:55,755 --> 00:37:58,840
Что случилось? Никакой любви к
Эдди? Ты не обнимаешь меня?
521
00:37:58,840 --> 00:38:02,134
Нет, дело не в этом, Эдди.
Просто это...
522
00:38:02,683 --> 00:38:05,581
Нам трудно вспомнить
что произошло здесь прошлой ночью.
523
00:38:05,967 --> 00:38:08,489
Была ли здесь свадьба?
Вы проводите здесь свадьбы?
524
00:38:10,089 --> 00:38:11,432
Ты разбиваешь мне яйца, чувак.
525
00:38:11,731 --> 00:38:15,035
Эдди, очевидно, мы были здесь вчера вечером.
Мы ищем друга, Дуг.
526
00:38:15,251 --> 00:38:17,357
Ты помнишь его?/ Да.
Маленький парень. Как обезьяна.
527
00:38:17,709 --> 00:38:19,726
Ты его видел?/
Конечно.
528
00:38:20,142 --> 00:38:23,388
Есть ли что-нибудь, о чем вы можете нам рассказать?
что могло случиться прошлой ночью?
529
00:38:25,154 --> 00:38:26,533
Ты ничего не помнишь?
530
00:38:31,167 --> 00:38:32,747
Поздравляю, Стю.
Вы поженились.
531
00:38:33,109 --> 00:38:35,286
Этого не может быть.
532
00:38:36,470 --> 00:38:38,330
О боже./
Посмотрите на это.
533
00:38:42,456 --> 00:38:45,163
Я говорю вам одну вещь. Ты посмотрел
серьезно счастлив здесь, чувак.
534
00:38:46,596 --> 00:38:48,427
Вот и все. Моя жизнь окончена.
535
00:38:48,888 --> 00:38:52,063
Стю, все в порядке. Дерьмо случается. Мелисса
ничего об этом не узнаю.
536
00:38:52,338 --> 00:38:54,849
Этого никогда не происходило.
Я позабочусь об этом.
537
00:38:56,607 --> 00:38:57,303
Эй, что это такое?
538
00:38:57,611 --> 00:38:59,227
Пакет для хайроллеров.
Ребята, это то, что вы заказываете.
539
00:38:59,563 --> 00:39:01,677
У меня есть кофейные кружки.
540
00:39:02,063 --> 00:39:03,578
У тебя есть бейсболки, да?
541
00:39:04,035 --> 00:39:07,390
И модные календари с
фотографии Стю и Джейд.
542
00:39:07,694 --> 00:39:09,650
Ее зовут Джейд?/
Да, она красивая, чувак.
543
00:39:09,946 --> 00:39:13,815
Чистый. Очень плотно. Сиськи, вот так.
Но это потому, что у нее родился ребенок.
544
00:39:14,110 --> 00:39:16,359
Это объясняет ребенка./
О, Карлос./ Отлично.
545
00:39:16,697 --> 00:39:19,473
Хорошо. Эдди, вот в чем дело.
Вчера вечером мы совершили большую ошибку.
546
00:39:19,729 --> 00:39:21,390
Нам нужно получить это
брак аннулируется немедленно.
547
00:39:21,390 --> 00:39:23,218
Вы делаете аннулирование?/
Конечно, я делаю аннуляции.
548
00:39:23,534 --> 00:39:24,924
Это разбивает мне сердце и
мне будет очень грустно.
549
00:39:24,959 --> 00:39:27,076
Но это не проблема. я собираюсь
сделать очень хорошую цену для вас.
550
00:39:27,482 --> 00:39:30,998
Хотя я не могу сделать это только с ним.
Мне нужна цыпочка. Мне нужны обе стороны.
551
00:39:31,155 --> 00:39:32,415
Это не проблема. Замечательно.
552
00:39:32,844 --> 00:39:33,489
Разве это не здорово, Стю?
553
00:39:34,042 --> 00:39:36,094
Давай, приятель. Она, вероятно,
знаю, где Даг.
554
00:39:36,419 --> 00:39:37,580
Потрясающе./ Хорошо.
555
00:39:40,050 --> 00:39:42,418
Нам нужен ее адрес. Она, должно быть, имеет
заполнил кое-какие документы, да?
556
00:39:42,419 --> 00:39:43,208
Конечно.
557
00:39:44,234 --> 00:39:46,465
Эй, извини.
Что с тобой?
558
00:39:46,855 --> 00:39:49,416
Иди сейчас принеси документы.
Я провел свою жизнь в ожидании тебя.
559
00:39:49,812 --> 00:39:52,545
Ну давай же. И принеси бахалу, пожалуйста.
560
00:39:57,387 --> 00:39:59,094
Эй, Фил, а что насчет машины моего отца?
561
00:39:59,366 --> 00:40:01,044
Я уверен, что оно есть у Дуга.
Мы вернем его.
562
00:40:01,929 --> 00:40:03,909
Тогда я голосую, что мы подожжем полицейского
машина и все дерьмо с ней.
563
00:40:06,216 --> 00:40:08,072
Поджечь? Кто ты?
564
00:40:08,595 --> 00:40:12,045
Я не знаю, Фил. Судя по всему, я
парень, который женился на совершенно незнакомых людях.
565
00:40:12,987 --> 00:40:16,612
Вся эта ситуация
совсем пиздец.
566
00:40:17,874 --> 00:40:24,508
Эти кружки. Эта шляпа. Эта машина. Это все
свидетельство ночи, которой никогда не было.
567
00:40:24,885 --> 00:40:27,086
Вот почему мы все это поджигаем.
568
00:40:27,788 --> 00:40:29,596
Я школьный учитель.
У меня есть семья.
569
00:40:29,691 --> 00:40:32,044
Я за секретность. Но я не
подожгу чертову полицейскую машину.
570
00:40:32,589 --> 00:40:33,646
Отлично. Я сделаю это.
571
00:40:33,898 --> 00:40:35,698
Могу ли я помочь?/
Да. Спасибо.
572
00:40:36,859 --> 00:40:40,166
Дерьмо. Это Даг? / Я нет
есть./ Это Дуг.
573
00:40:40,620 --> 00:40:41,468
Это Мелисса.
574
00:40:41,936 --> 00:40:44,332
Не отвечай./ Я должен.
Она уже дважды звонила.
575
00:40:45,599 --> 00:40:47,355
Привет, дорогая.
Как вы?
576
00:40:47,919 --> 00:40:50,715
Вот и вы. Это
в третий раз я пробую тебя.
577
00:40:51,050 --> 00:40:53,721
Я знаю. Приемы здесь сумасшедшие.
578
00:40:54,073 --> 00:40:58,153
Я думаю, это все деревья секвойи
заблокировать сигнал./ Ненавижу это.
579
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
Итак, как прошел вчерашний вечер?
580
00:41:00,284 --> 00:41:03,101
На самом деле это было действительно весело. Это
типа тихо. Это было хорошее время.
581
00:41:03,508 --> 00:41:08,457
Звучит неплохо./ Мы в деле.
во всех видах фактоидов вина.
582
00:41:10,550 --> 00:41:12,571
Так круто, если бы я мог
кормить грудью, понимаешь.
583
00:41:16,408 --> 00:41:19,567
Собираемся покататься на тракторе.
Так что мне, наверное, пора идти.
584
00:41:19,941 --> 00:41:21,226
Поездка на тракторе?/ Такая красивая.
585
00:41:23,547 --> 00:41:24,388
Пойдем. Вышел из машины.
586
00:41:24,795 --> 00:41:26,861
Что это было?/ Они просто
завел трактор.
587
00:41:27,036 --> 00:41:27,811
Я думаю, это имело неприятные последствия.
588
00:41:28,085 --> 00:41:28,895
Где он, черт возьми?
589
00:41:29,159 --> 00:41:32,936
Эй, легко. Я думаю, что мы
ищу того самого парня.
590
00:41:34,617 --> 00:41:35,847
Какого черта, чувак?
591
00:41:36,319 --> 00:41:38,823
Где ты, черт возьми?
Это ребенок?
592
00:41:39,097 --> 00:41:42,256
Почему это должен быть ребенок?
Мы на винодельне. Это коза.
593
00:41:42,256 --> 00:41:42,876
Где он?
594
00:41:43,173 --> 00:41:45,324
Я не знаю, о чем ты говоришь.
595
00:41:45,863 --> 00:41:48,224
Сэр, не могли бы вы начать
трактор, чтобы мы могли выбраться отсюда?
596
00:41:48,578 --> 00:41:50,481
Я пытаюсь, но мы чертовски заблокированы.
597
00:41:50,781 --> 00:41:52,782
Боже мой. Что
ад происходит, Стю?
598
00:41:53,153 --> 00:41:55,175
Эй, на борту ребенок!
599
00:41:55,275 --> 00:41:56,602
Кто-то только что сказал: детка.
600
00:41:56,858 --> 00:41:58,552
Выйдите из машины./
Это козлёнок.
601
00:41:58,976 --> 00:42:01,168
Китаец, почему ты делаешь
проблемы для моего бизнеса, чувак.
602
00:42:01,169 --> 00:42:02,264
Уходите отсюда сейчас же.
603
00:42:02,513 --> 00:42:05,422
Вылезай из этой чертовой машины./ Фил, он
у него есть пистолет./ Ни черта, у него есть пистолет.
604
00:42:05,763 --> 00:42:06,540
Я должен перезвонить тебе.
605
00:42:11,664 --> 00:42:13,977
Они застрелили Эдди./
К черту это дерьмо.
606
00:42:19,767 --> 00:42:21,327
Иди, иди, иди.
607
00:42:27,102 --> 00:42:29,901
Это было серьезное дерьмо.
Кто были эти парни?
608
00:42:30,237 --> 00:42:32,368
У нас все будет в порядке.
Все будет хорошо.
609
00:42:32,589 --> 00:42:34,321
Что, черт возьми, происходит?
610
00:42:35,476 --> 00:42:36,718
Не имею представления.
611
00:42:43,524 --> 00:42:45,166
Почему бы тебе просто не позволить
тот, кто идет на голосовую почту?
612
00:42:48,557 --> 00:42:50,379
Кстати, это фальшивый смех.
613
00:42:53,415 --> 00:42:57,684
Там есть Тед Дэнсон и Магнум.
П.И. и тот еврейский актер.
614
00:42:58,561 --> 00:43:01,831
Заткнись, Алан. Какая комната
это снова было?/ Это 825.
615
00:43:03,141 --> 00:43:04,051
Я уже связался с ней.
616
00:43:05,908 --> 00:43:06,883
Я нашел его. Я перезвоню тебе.
617
00:43:07,476 --> 00:43:09,411
Слава Богу. Он со своим отцом.
618
00:43:09,810 --> 00:43:11,096
Я был в бешенстве.
619
00:43:11,508 --> 00:43:12,948
Я скучаю по тебе, сладкий.
620
00:43:14,103 --> 00:43:15,233
Дорогая, я скучаю по тебе.
621
00:43:22,108 --> 00:43:23,816
Что, черт возьми, с вами случилось, ребята?
622
00:43:24,014 --> 00:43:25,861
На самом деле мы были
надеясь, что вы расскажете нам.
623
00:43:26,169 --> 00:43:27,631
Что ты имеешь в виду?
Я встал сегодня утром.
624
00:43:27,631 --> 00:43:31,047
Я пошел принести вам, ребята, кофе,
и я вернулся, а тебя не было.
625
00:43:33,007 --> 00:43:34,569
Почему ты молчишь?
626
00:43:35,664 --> 00:43:36,835
Я не молчу.
627
00:43:37,789 --> 00:43:38,688
Он такой милый.
628
00:43:38,936 --> 00:43:41,398
Мне нужно покормить Тайлера.
Ребята, заходите внутрь.
629
00:43:44,164 --> 00:43:46,323
Вы это слышали?
Имя ребенка Тайлер.
630
00:43:47,331 --> 00:43:49,155
мне показалось, что он выглядит больше
тоже как Карлос, приятель.
631
00:43:53,571 --> 00:43:56,148
Хорошо, что случилось. ты
ребята ведут себя странно.
632
00:43:57,055 --> 00:43:59,612
Смотри, это Джейд, да?/
Очень смешно, Фил.
633
00:44:00,526 --> 00:44:01,633
Верно, Джейд. Эм-м-м.
634
00:44:02,327 --> 00:44:03,453
Ты помнишь нашего друга Дуга?
635
00:44:03,927 --> 00:44:05,873
Вы шутите? Он был
лучший мужчина на нашей свадьбе.
636
00:44:06,067 --> 00:44:08,889
Точно. Мы не можем его найти
и мы немного забеспокоились.
637
00:44:09,047 --> 00:44:12,291
Боже мой.
Это так, Даг.
638
00:44:16,855 --> 00:44:18,854
Я пойду его почистить.
Все в порядке. Папа не это имел в виду.
639
00:44:20,270 --> 00:44:21,753
Боже мой.
640
00:44:21,880 --> 00:44:24,060
Какого черта, чувак?
Вы должны держать это вместе.
641
00:44:24,060 --> 00:44:26,792
Черт возьми./ Она очень горячая.
Вы должны гордиться собой.
642
00:44:26,986 --> 00:44:29,261
Она носит кольцо моей бабушки.
643
00:44:29,451 --> 00:44:31,225
Кольцо, которое я подарю Мелиссе.
644
00:44:31,226 --> 00:44:33,000
Вспомни мою бабушку
Кольцо Холокоста?
645
00:44:33,757 --> 00:44:34,735
Она носит это.
646
00:44:35,738 --> 00:44:37,435
Я не знал, что они дают
из кольца в Холокосте.
647
00:44:39,301 --> 00:44:41,309
С ним все в порядке./ Хорошо.
648
00:44:42,032 --> 00:44:43,464
Он просто был голоден.
Это нормально.
649
00:44:44,073 --> 00:44:47,621
О прошлой ночи. Ты помнишь?
когда ты в последний раз видел Дага?
650
00:44:48,461 --> 00:44:49,812
Я не видела его со свадьбы.
651
00:44:50,193 --> 00:44:51,286
Свадьба. Хорошо.
652
00:44:54,385 --> 00:44:55,391
В какое время это было?
653
00:45:00,223 --> 00:45:03,444
Думаю, это было около 1. Потому что у меня было
вернуться на работу и закончить смену.
654
00:45:03,727 --> 00:45:06,668
И потом, когда я вышел. я направился
в отель с Тайлером.
655
00:45:06,924 --> 00:45:08,405
И был ли там тогда Даг?
656
00:45:08,542 --> 00:45:10,364
Я не видел Дуга. Потому что
вы, ребята, потеряли сознание.
657
00:45:10,364 --> 00:45:14,134
Комната была в развалинах. Итак
Я просто свернулся калачиком рядом со Стю.
658
00:45:18,319 --> 00:45:19,504
У меня есть вопрос.
659
00:45:19,809 --> 00:45:22,573
Ты сказал, когда закончилась твоя смена.
Это значит, что ты медсестра?
660
00:45:23,256 --> 00:45:25,260
Или дилер блэкджека?
661
00:45:25,694 --> 00:45:27,768
Вы знаете это. Я стриптизерша.
662
00:45:28,581 --> 00:45:32,343
Технически я эскорт, но раздеваюсь
это отличный способ встретиться с клиентами.
663
00:45:33,224 --> 00:45:34,561
Умный.
664
00:45:34,561 --> 00:45:35,146
Смекалка.
665
00:45:35,436 --> 00:45:37,898
Но это все в прошлом
теперь, когда я выхожу замуж за врача.
666
00:45:39,129 --> 00:45:40,241
Я всего лишь дантист.
667
00:45:41,970 --> 00:45:44,375
Полиция. Замри!
668
00:45:44,375 --> 00:45:46,228
Заткни этого ребенка.
669
00:45:46,551 --> 00:45:48,087
Хорошо.
670
00:45:55,341 --> 00:45:57,596
Итак, после того, как мы сделаем снимок,
мы приведем их сюда...
671
00:45:57,596 --> 00:46:01,008
Где они ждут интервью
со стороны арестовавших офицеров.
672
00:46:01,315 --> 00:46:04,701
Поверьте мне, дети. Вы не хотите
сидеть на этих скамейках.
673
00:46:04,951 --> 00:46:07,253
Мы называем это место Лозервиллем.
674
00:46:08,889 --> 00:46:10,138
Подписывайтесь на меня.
675
00:46:17,180 --> 00:46:18,112
Привет.
676
00:46:18,546 --> 00:46:20,927
Привет, Трейси, это Фил.
677
00:46:21,218 --> 00:46:22,886
Привет, Фил. Где вы, ребята?
678
00:46:23,222 --> 00:46:25,917
Мы в спа, в отеле.
679
00:46:26,206 --> 00:46:28,856
Прохладный. Я просто получаю немного солнца.
Даг здесь?
680
00:46:29,144 --> 00:46:30,917
Конечно, он рядом.
Почему бы ему не быть рядом?
681
00:46:31,287 --> 00:46:33,248
мне просто интересно
почему ты звонишь мне.
682
00:46:35,185 --> 00:46:39,471
Мы заключили сделку, без разговоров
подругам или жене.
683
00:46:40,056 --> 00:46:41,685
Мы просто звоним друг другу.
684
00:46:42,565 --> 00:46:44,235
Хорошо. Как дела?
685
00:46:44,658 --> 00:46:48,044
Вы не поверите этому. Мы
получил компенсацию за дополнительную ночь в отеле.
686
00:46:48,314 --> 00:46:48,946
Вы сделали?
687
00:46:49,251 --> 00:46:52,377
Ага. Люкс смешной.
Это вышло из-под контроля.
688
00:46:52,448 --> 00:46:55,956
Это было обслуживание номеров и дворецкий.
689
00:46:56,721 --> 00:46:58,082
Мы решили потратить
ночь здесь и тогда...
690
00:46:58,384 --> 00:47:00,577
Мы просто вернемся
полностью расслабиться утром.
691
00:47:01,127 --> 00:47:03,988
Хочешь остаться еще на ночь?
Но свадьба завтра.
692
00:47:04,200 --> 00:47:06,411
Вот почему мы собираемся
вставать очень рано и...
693
00:47:06,635 --> 00:47:07,803
Мы вернемся много раз.
694
00:47:08,230 --> 00:47:10,149
Хорошо. Ты уверен, что это хорошая идея?
695
00:47:10,379 --> 00:47:13,194
Веннек, Прайс, Гарнер. Комната 3.
696
00:47:13,572 --> 00:47:15,255
Ладно, Трейс, мне пора идти.
Поговорим позже.
697
00:47:19,550 --> 00:47:21,862
Ну давай же. Чоп-чоп./
Просто покрутитесь.
698
00:47:24,237 --> 00:47:26,771
Подожди секунду./
Я пойду.
699
00:47:30,690 --> 00:47:31,668
Вот и все.
700
00:47:39,282 --> 00:47:43,496
Господа. У нас есть немного
хорошие новости и немного плохих новостей.
701
00:47:43,816 --> 00:47:45,863
Хорошая новость в том, что мы
нашел свой Мерседес.
702
00:47:46,977 --> 00:47:48,416
Это отличная новость.
703
00:47:49,137 --> 00:47:50,349
Сейчас оно конфисковано.
704
00:47:51,276 --> 00:47:55,485
Мы забрали его сегодня в 5 утра.
Припаркован посреди бульвара Лас-Вегаса.
705
00:47:56,675 --> 00:47:59,823
Это странно./
Да. Это странно.
706
00:48:00,565 --> 00:48:02,293
Еще есть заметка.
707
00:48:02,880 --> 00:48:06,935
Там написано: «Не удалось найти счетчик,
но вот 4 бакса».
708
00:48:09,095 --> 00:48:10,820
Плохая новость в том, что...
709
00:48:11,184 --> 00:48:13,595
Мы не можем поставить вас перед
судью до утра понедельника.
710
00:48:16,195 --> 00:48:18,523
Офицер, это просто невозможно.
711
00:48:18,705 --> 00:48:20,620
Нам нужно быть в Лос-Анджелесе
завтра на свадьбу.
712
00:48:20,933 --> 00:48:22,498
Вы угнали полицейскую машину.
713
00:48:22,771 --> 00:48:25,895
Мы ничего не украли.
Мы нашли это.
714
00:48:26,256 --> 00:48:29,401
Во всяком случае, мы заслуживаем награды
или что-то в этом роде. Типа трофея?
715
00:48:29,938 --> 00:48:33,038
Я вижу таких придурков, как ты
каждый день./Каждый чертов день.
716
00:48:33,372 --> 00:48:35,767
Поехали в Вегас. Мы
все напиваются и трахаются.
717
00:48:37,759 --> 00:48:40,265
Давай украдем полицейскую машину, потому что
это будет чертовски смешно.
718
00:48:40,656 --> 00:48:42,557
Думаю, ты сможешь уйти
с этим? Не здесь!
719
00:48:43,155 --> 00:48:44,258
Не здесь!
720
00:48:48,530 --> 00:48:50,131
Сэр...
721
00:48:50,467 --> 00:48:55,539
Если можно. Я предполагаю, что этот отряд
машина принадлежит одному из вас./ Да.
722
00:48:57,358 --> 00:48:58,616
Я не полицейский.
723
00:48:58,985 --> 00:49:00,134
Я не герой.
724
00:49:00,453 --> 00:49:01,935
Я школьный учитель.
725
00:49:03,087 --> 00:49:05,969
Но если один из моих детей пойдет
пропал на экскурсии...
726
00:49:07,277 --> 00:49:08,994
На мне это выглядело очень плохо.
727
00:49:10,370 --> 00:49:11,625
К чему вы клоните?
728
00:49:11,625 --> 00:49:12,881
Да, Фил. К чему вы клоните?
729
00:49:13,312 --> 00:49:15,195
Никто не хочет выглядеть плохо.
730
00:49:15,871 --> 00:49:17,054
Нам пора на свадьбу.
731
00:49:17,351 --> 00:49:20,581
И вам, ребята, не нужны люди
речь о каком-то отвратительном туристе...
732
00:49:20,864 --> 00:49:22,942
Вчера вечером одолжил твою патрульную машину.
733
00:49:23,627 --> 00:49:28,057
Дело в том, что я думаю, что мы можем работать
заключить сделку. Осторожно, конечно, мэм.
734
00:49:29,487 --> 00:49:30,434
Что ты говоришь?
735
00:49:40,461 --> 00:49:41,529
Позвольте мне задать вам вопрос.
736
00:49:41,877 --> 00:49:46,732
Есть ли у кого-нибудь из вас, господа,
сердечное заболевание или что-то в этом роде?
737
00:49:49,101 --> 00:49:49,840
Нет.
738
00:49:49,840 --> 00:49:52,336
Хорошо, дети. Ты в
для настоящего удовольствия сегодня.
739
00:49:52,650 --> 00:49:55,618
Эти господа любезно
вызвался продемонстрировать...
740
00:49:55,924 --> 00:49:58,477
Как используется электрошокер
усмирить подозреваемого.
741
00:50:00,179 --> 00:50:00,766
Что?
742
00:50:01,417 --> 00:50:03,035
Есть два способа использовать электрошокер.
743
00:50:03,442 --> 00:50:04,636
Близко и лично.
744
00:50:08,053 --> 00:50:10,551
Или вы можете стрелять издалека.
745
00:50:11,566 --> 00:50:13,731
Есть ли у меня волонтеры, которые хотят
прийти сюда, чтобы пострелять?
746
00:50:14,181 --> 00:50:16,225
А как насчет вас, юная леди.
Поднимитесь сюда.
747
00:50:17,825 --> 00:50:18,940
Пойдем, красавчик.
Ну давай же.
748
00:50:19,950 --> 00:50:21,771
Не ты, толстый Иисус.
Сдвиньте его назад.
749
00:50:21,771 --> 00:50:23,111
Ты, красавчик.
750
00:50:24,407 --> 00:50:28,272
Это очень просто. Все, что тебе нужно
делать — это наводить, целиться и стрелять.
751
00:50:31,561 --> 00:50:32,897
Ты действительно не хочешь этого делать.
752
00:50:33,251 --> 00:50:35,057
Вы можете это сделать. Просто сосредоточьтесь.
753
00:50:35,456 --> 00:50:38,336
Не слушайте этого маньяка.
Давайте обдумаем эту вещь.
754
00:50:38,336 --> 00:50:39,041
Прикончи его!
755
00:50:44,442 --> 00:50:46,200
Прямо в дурке.
Это было прекрасно.
756
00:50:47,795 --> 00:50:50,703
Отличная работа. Дай ей руку,
все. Хорошо./ Хорошая работа.
757
00:50:52,928 --> 00:50:55,643
Хорошая работа. Отличная работа.
Это было здорово.
758
00:50:56,373 --> 00:50:58,147
Эй, у нас остался еще один заряд.
759
00:50:58,349 --> 00:50:59,838
Кто-нибудь хочет сделать
здесь какая-то стрельба?
760
00:51:02,222 --> 00:51:03,905
А как насчет тебя, большой человек?
Поднимитесь сюда.
761
00:51:21,235 --> 00:51:24,047
Хорошо. Те же инструкции.
Просто наведите, прицельтесь и стреляйте.
762
00:51:28,642 --> 00:51:32,278
Вот и все. Вот в чем дело.
Мне нравится интенсивность.
763
00:51:33,178 --> 00:51:34,075
Глаз тигра. Хороший.
764
00:51:35,323 --> 00:51:39,597
У тебя 50 000 вольт, маленький человек.
Не бойтесь оседлать молнию.
765
00:51:42,763 --> 00:51:45,403
В лицо.
766
00:51:48,186 --> 00:51:50,117
Он все еще не спит.
767
00:51:52,270 --> 00:51:53,765
Все расслабьтесь. Не принимайте близко к сердцу.
768
00:51:54,603 --> 00:51:57,283
Мы видели это раньше. Он просто
нужна небольшая дополнительная плата.
769
00:51:58,392 --> 00:51:59,075
Вот и все.
770
00:52:01,354 --> 00:52:03,951
Чьи-то большие мальчики. ты
надо дать им два выстрела.
771
00:52:04,744 --> 00:52:06,684
Хорошо, дети. Кто хочет
сдать отпечатки пальцев?
772
00:52:07,269 --> 00:52:08,084
Ну давай же. Пойдем.
773
00:52:09,463 --> 00:52:10,840
К черту этих ребят.
774
00:52:11,366 --> 00:52:12,571
Ты меня слышишь?
775
00:52:12,784 --> 00:52:15,270
Это была чушь. Я говорю
всем, что мы угнали полицейскую машину.
776
00:52:15,565 --> 00:52:17,455
Он отпустил нас.
Какая разница.
777
00:52:17,714 --> 00:52:21,148
Мне не все равно. Вы не можете просто сделать это.
Вы не можете просто дразнить людей электрошоком.
778
00:52:21,457 --> 00:52:23,757
Потому что ты думаешь, что это смешно.
779
00:52:23,896 --> 00:52:25,285
Это жестокость полиции.
780
00:52:29,154 --> 00:52:33,381
Я беру газировку. ты
ребята, чего-нибудь хотите?/ Нет.
781
00:52:37,405 --> 00:52:39,951
Один мужчина не молчит.
Иисус Христос.
782
00:52:42,532 --> 00:52:44,232
Алан, ты в порядке?
783
00:52:45,837 --> 00:52:47,630
Я просто волнуюсь.
784
00:52:49,203 --> 00:52:50,975
Что, если что-то случится
к Дугу. Что-то плохое.
785
00:52:51,353 --> 00:52:52,804
Да ладно, ты не можешь так думать.
786
00:52:53,620 --> 00:52:54,579
Что, если он мертв?
787
00:52:55,630 --> 00:52:58,964
Я не могу позволить себе потерять кого-либо
снова рядом со мной. Это слишком больно.
788
00:52:59,961 --> 00:53:01,654
Я так расстроилась, когда умер мой дедушка.
789
00:53:02,051 --> 00:53:03,044
Мне жаль. Как он умер?
790
00:53:03,895 --> 00:53:05,882
Вторая мировая война./
Умереть в бою?
791
00:53:06,678 --> 00:53:09,923
Нет, он катался на лыжах в Вермонте.
Это было как раз во время Второй мировой войны.
792
00:53:11,136 --> 00:53:13,710
Алан, с Дагом все в порядке.
793
00:53:14,186 --> 00:53:16,502
Почему он не позвонил? / Я не звоню
знаю, но мы разберемся.
794
00:53:18,097 --> 00:53:22,394
Я скажу вам еще одну вещь. 6 к 1
Скорее всего, наша машина разбита до чертиков.
795
00:53:22,394 --> 00:53:23,395
Стю, не сейчас.
796
00:53:23,656 --> 00:53:26,514
Серьезно, сколько ты
хочешь поспорить? Это как пиздец.
797
00:53:26,514 --> 00:53:30,002
Этого достаточно. Алан серьезно
волнуюсь. Давайте больше не будем его пугать.
798
00:53:34,635 --> 00:53:35,594
Мне очень жаль, Алан.
799
00:53:37,166 --> 00:53:40,797
Мы обыщем машину в поисках улик,
и все будет хорошо.
800
00:53:42,261 --> 00:53:44,105
Вот дерьмо. Я не могу этого видеть.
801
00:53:46,929 --> 00:53:48,378
Я не ищу.
802
00:53:51,506 --> 00:53:52,449
О, слава богу.
803
00:53:56,287 --> 00:53:57,644
Все будет хорошо.
804
00:54:04,617 --> 00:54:05,887
Что-либо?
805
00:54:06,207 --> 00:54:07,247
У меня есть сигара.
806
00:54:07,590 --> 00:54:13,039
Я нашел черные туфли./
Женская обувь?/ Не знаю.
807
00:54:13,424 --> 00:54:16,438
Чьи это? / Я не знаю
знаю. Это мужской размер 6.
808
00:54:16,957 --> 00:54:17,742
Это странно.
809
00:54:18,118 --> 00:54:19,262
Это что, змеиная кожа?
810
00:54:19,530 --> 00:54:21,181
О, давай.
811
00:54:21,577 --> 00:54:22,837
Это использованный презерватив, Алан.
812
00:54:25,556 --> 00:54:26,429
Вытащите его из машины.
813
00:54:29,025 --> 00:54:30,537
Я получил сперму на себя.
814
00:54:33,416 --> 00:54:34,475
Вытащите это.
815
00:54:36,795 --> 00:54:38,374
Боже мой.
816
00:54:38,991 --> 00:54:42,453
Какого черта, чувак? Мы должны
соберитесь с этим дерьмом, ребята.
817
00:54:45,377 --> 00:54:46,120
Что это было?
818
00:54:47,590 --> 00:54:48,937
Это в багажнике.
819
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Даг в багажнике.
820
00:54:51,012 --> 00:54:54,662
Святое дерьмо.
821
00:54:55,025 --> 00:54:56,559
Откройте его./Хорошо.
822
00:55:03,568 --> 00:55:05,382
Пожалуйста, прекратите.
823
00:55:14,403 --> 00:55:15,475
Я с тобой.
824
00:55:16,192 --> 00:55:17,370
Ты собираешься трахать меня?
825
00:55:17,870 --> 00:55:18,755
Никто не будет тебя трахать.
826
00:55:19,013 --> 00:55:21,905
Мы на вашей стороне. я ненавижу
Годзилла. Я тоже его ненавижу.
827
00:55:23,638 --> 00:55:24,904
Он разрушает города.
828
00:55:25,210 --> 00:55:26,347
Пожалуйста.
829
00:55:26,923 --> 00:55:29,430
Это не твоя вина.
Я принесу тебе штаны.
830
00:55:35,088 --> 00:55:36,694
Что, черт возьми, это было?
831
00:55:39,368 --> 00:55:40,436
У меня внутреннее кровотечение.
832
00:55:41,432 --> 00:55:42,685
Пожалуйста, позвоните 911.
833
00:55:44,019 --> 00:55:49,308
Это какое-то пиздецкое дерьмо.
Кто был этот парень? Он такой злой.
834
00:55:52,017 --> 00:55:53,539
Ребята, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.
835
00:55:55,738 --> 00:55:58,910
Вчера вечером на крыше,
прежде чем мы вышли...
836
00:56:00,629 --> 00:56:02,936
Я что-то подсунул в наш Ягермейстер.
837
00:56:04,288 --> 00:56:04,661
Что?
838
00:56:05,096 --> 00:56:07,153
Мне жаль. Я обосрался, ребята.
839
00:56:08,225 --> 00:56:09,492
Вы накачали нас наркотиками?
840
00:56:09,945 --> 00:56:13,427
Нет, я не накачивал тебя наркотиками.
Мне сказали, что это экстази.
841
00:56:14,632 --> 00:56:16,176
Кто вам сказал, что это экстази?
842
00:56:17,215 --> 00:56:18,993
Парень, которого я купил
из винного магазина.
843
00:56:19,340 --> 00:56:20,681
Зачем тебе давать нам экстази?
844
00:56:21,049 --> 00:56:22,297
Потому что я хотел, чтобы все
чтобы хорошо провести время...
845
00:56:22,713 --> 00:56:25,749
И я знал, что вы, ребята, этого не сделаете.
возьми это. Это был всего лишь один удар каждый.
846
00:56:26,054 --> 00:56:27,862
Раньше я делал 3 хита за ночь.
847
00:56:28,709 --> 00:56:31,553
Но это был не экстаз, Алан.
Это были крыши.
848
00:56:31,780 --> 00:56:33,672
Думаешь, я знал это, Стю?
849
00:56:34,153 --> 00:56:36,891
Парень, у которого я его купил, показался
как будто он был настоящим метким стрелком.
850
00:56:37,051 --> 00:56:40,409
Мне жаль. Вы имеете в виду торговца наркотиками в
винный магазин был плохим парнем?
851
00:56:40,692 --> 00:56:42,805
Давай просто успокоимся./
Ты, черт возьми, успокойся.
852
00:56:43,090 --> 00:56:47,005
Он накачал нас наркотиками. Я потерял зуб.
Я женился на шлюхе.
853
00:56:47,206 --> 00:56:48,766
Как ты смеешь. Она милая леди.
854
00:56:49,038 --> 00:56:52,335
Ты такой чертов идиот./
Ваш язык оскорбителен.
855
00:56:52,335 --> 00:56:53,399
Черт возьми.
856
00:56:54,174 --> 00:56:55,714
Давайте просто сделаем глубокий вдох.
857
00:56:57,661 --> 00:56:59,180
Это хорошая вещь, ребята.
858
00:56:59,576 --> 00:57:02,384
По крайней мере, это не какие-то незнакомцы
нас накачали бог знает по какой причине.
859
00:57:03,217 --> 00:57:05,889
Ты прав, Фил.
Это абсолютно хорошая вещь.
860
00:57:07,234 --> 00:57:08,567
Сейчас нам намного лучше.
861
00:57:09,993 --> 00:57:12,779
Вот кое-что, что я бы хотел
хотел бы напомнить вам двоим.
862
00:57:13,230 --> 00:57:17,633
Наш лучший друг, Даг, вероятно,
лицом вниз в канаве прямо сейчас...
863
00:57:17,897 --> 00:57:20,556
С головой метамфетамина,
трахал его труп.
864
00:57:20,991 --> 00:57:22,669
Это очень маловероятно./
Это правда.
865
00:57:23,050 --> 00:57:26,117
Это не помощь. Давайте получим
наше дерьмо вместе, ребята.
866
00:57:27,348 --> 00:57:30,451
Вернемся в отель и
Я сделаю пару звонков...
867
00:57:30,803 --> 00:57:32,546
Может быть, Дуг снова там.
Может быть, он спит.
868
00:57:32,849 --> 00:57:34,514
Ну давай же. Пойдем.
869
00:57:35,276 --> 00:57:37,136
Стю, тебе мало помощи?
870
00:57:37,648 --> 00:57:38,994
Замолчи.
871
00:57:43,105 --> 00:57:47,183
О боже. Ты в порядке?
Алан, мне очень жаль.
872
00:57:58,583 --> 00:58:00,668
Подождите, ребята.
873
00:58:00,949 --> 00:58:02,617
А что насчет тигра?
Что, если он выйдет?
874
00:58:04,102 --> 00:58:06,186
Я все время забываю о
проклятый тигр.
875
00:58:07,833 --> 00:58:09,268
Как, черт возьми, он туда попал?
876
00:58:09,795 --> 00:58:12,592
Я не знаю. Потому что я не помню.
877
00:58:12,985 --> 00:58:14,672
Стю, держи это в секрете.
878
00:58:15,329 --> 00:58:18,113
Это один из побочных эффектов
кровельщиков - потеря памяти.
879
00:58:19,802 --> 00:58:22,533
Вы буквально слишком глупы, чтобы оскорблять.
880
00:58:23,478 --> 00:58:24,130
Спасибо.
881
00:58:30,506 --> 00:58:31,592
Эй, давай.
882
00:58:35,764 --> 00:58:36,818
Мы оставили музыку включенной?
883
00:58:41,282 --> 00:58:42,955
Не делайте резких движений.
884
00:58:46,657 --> 00:58:47,972
Кто ты, черт возьми?/
Кто ты, черт возьми?
885
00:58:48,256 --> 00:58:50,028
Тихий.
886
00:58:53,263 --> 00:58:54,215
Майк Тайсон?
887
00:58:56,195 --> 00:58:57,999
Это мой любимый
часть придет прямо сейчас.
888
00:59:02,285 --> 00:59:07,209
Я чувствую, как это витает в воздухе сегодня вечером.
889
00:59:07,244 --> 00:59:08,537
Припев, ребята.
890
00:59:08,538 --> 00:59:09,952
О, Господи.
891
00:59:12,094 --> 00:59:17,068
Но я ждал
этот момент на всю жизнь.
892
00:59:17,068 --> 00:59:18,113
Еще раз, ребята.
893
00:59:18,401 --> 00:59:20,435
О, Господи.
894
00:59:25,487 --> 00:59:26,407
Почему ты это сделал?
895
00:59:27,391 --> 00:59:30,566
Мистер Тайсон хотел бы знать, почему
его тигр в твоей ванной.
896
00:59:30,891 --> 00:59:33,555
Подожди. Это было
совершенно ненужно.
897
00:59:33,783 --> 00:59:36,197
Я большой фанат. Когда
ты нокаутировал Холмса...
898
00:59:36,265 --> 00:59:37,095
Объясните.
899
00:59:39,289 --> 00:59:41,898
Вчера вечером нас накачали наркотиками. Мы
не помнишь, что произошло.
900
00:59:42,272 --> 00:59:45,210
Это правда. Мы вникли во все
какие-то неприятности прошлой ночью.
901
00:59:45,483 --> 00:59:46,975
И теперь мы не можем найти нашего друга.
902
00:59:47,347 --> 00:59:50,644
И если ты хочешь нас убить, просто давай,
потому что мне уже все равно.
903
00:59:50,644 --> 00:59:52,292
Стю, о чём ты говоришь?/
Мне все равно.
904
00:59:52,693 --> 00:59:54,335
Почему, черт возьми, ты
хочешь украсть его тигра?
905
00:59:55,203 --> 00:59:57,777
Мы склонны делать глупости
когда мы облажались.
906
00:59:58,799 --> 01:00:00,185
Я не верю вам, ребята.
907
01:00:00,474 --> 01:00:02,062
Подождите, а как вы нас нашли?
908
01:00:02,448 --> 01:00:06,141
Один из вас уронил куртку и обнаружил
это сегодня утром в клетке тигра.
909
01:00:06,393 --> 01:00:07,253
Это Дуг.
910
01:00:07,955 --> 01:00:11,062
Да, Дуг. Его кошелек
и ключи от его комнаты там.
911
01:00:11,320 --> 01:00:13,280
Это наш пропавший друг./
Мне плевать.
912
01:00:14,217 --> 01:00:15,110
Ребята, вы его видели?
913
01:00:15,548 --> 01:00:16,238
Я крепко спал.
914
01:00:16,520 --> 01:00:19,280
Потому что если бы он встал, это дерьмо
не все бы прошло так гладко.
915
01:00:19,280 --> 01:00:21,448
Может быть, тигр бы
съел их, как Омар.
916
01:00:21,848 --> 01:00:22,670
Уважать.
917
01:00:23,117 --> 01:00:24,491
Что случилось с Омаром?
918
01:00:24,754 --> 01:00:26,365
Не волнуйся об Омаре.
Его больше нет с нами.
919
01:00:28,651 --> 01:00:31,050
Я знаю, что прошу многого, но ты
думаю, что в любом случае мы могли бы пойти...
920
01:00:31,435 --> 01:00:34,228
К твоему дому и осмотрись, чтобы увидеть
есть ли какие-нибудь улики для нашего друга?
921
01:00:34,662 --> 01:00:37,859
Абсолютно. Как еще ты думаешь
мы все равно вернем тигра?
922
01:00:39,142 --> 01:00:39,792
Давай, Чемпион.
923
01:00:40,567 --> 01:00:41,279
Мне жаль?
924
01:00:41,966 --> 01:00:45,865
Мы не собираемся ставить его в Бентли.
Ты принес это сюда, ты принесешь это обратно.
925
01:00:46,693 --> 01:00:48,733
Что вы думаете?
Около 40 минут?
926
01:00:49,530 --> 01:00:51,289
Не заставляй меня возвращаться за ним.
927
01:00:55,810 --> 01:00:58,871
Это был Майк Тайсон./
Ни черта, это был Майк Тайсон.
928
01:00:59,166 --> 01:01:00,826
Я просто говорю,
он все еще получил это.
929
01:01:03,804 --> 01:01:04,631
Ты в порядке?
930
01:01:06,712 --> 01:01:07,325
Где он его взял?
931
01:01:14,678 --> 01:01:16,229
Это не кажется справедливым.
932
01:01:16,750 --> 01:01:19,188
Это камень, бумага, ножницы.
Нет ничего более справедливого.
933
01:01:19,766 --> 01:01:21,050
Алан должен это сделать.
934
01:01:21,316 --> 01:01:24,667
Алан принял удар от Майка
Тайсон, давай. Для Дуга.
935
01:01:26,014 --> 01:01:28,775
Зачем ты перчишь стейк?
Вы не знаете, любят ли тигры перец.
936
01:01:29,053 --> 01:01:31,199
Тигры любят перец.
Они ненавидят корицу.
937
01:01:34,683 --> 01:01:36,893
Фил, просто сделай это.
Ты должен это сделать.
938
01:01:37,189 --> 01:01:40,624
Я бы сделал, но ты проиграл.
Это было бы неправильно.
939
01:01:41,761 --> 01:01:45,648
Я запихнул туда 5 крыш.
Просто зайдите туда и бросьте ему это.
940
01:01:47,091 --> 01:01:48,698
Отлично.
941
01:01:50,381 --> 01:01:51,755
Убедитесь, что он съел все целиком.
942
01:02:03,578 --> 01:02:04,594
Эй, котенок.
943
01:02:06,276 --> 01:02:09,631
Эй, сладкий. Все нормально.
Небольшой перекус для тебя.
944
01:02:10,365 --> 01:02:12,838
Мы хотим, чтобы ты это съел, ладно?
945
01:02:14,192 --> 01:02:16,161
Просто возьми немного...
946
01:02:23,118 --> 01:02:23,903
Что нам делать сейчас?
947
01:02:25,124 --> 01:02:26,360
Мы ждем.
948
01:02:36,391 --> 01:02:43,262
К чему снятся тигры
когда они немного вздремнут, как тигры.
949
01:02:43,676 --> 01:02:50,407
Мечтают ли они терзать зебр?
или Холли Берри в ее номере «Женщина-кошка».
950
01:02:51,246 --> 01:02:56,022
Не волнуйся, ты довольно оголённый
мы вернем тебя к Тайсону...
951
01:02:56,022 --> 01:02:58,209
И твоя уютная тигровая кровать.
952
01:02:58,209 --> 01:03:01,470
И тогда мы собираемся
найди нашего лучшего друга Дага...
953
01:03:01,470 --> 01:03:05,123
И тогда мы дадим
его лучший друг обнимает.
954
01:03:05,123 --> 01:03:12,205
Даг, Дуг, ох.. Дуг,
Дуги-Даг, Дуг.
955
01:03:14,019 --> 01:03:19,473
Но если его убили
твикеры кристаллического метамфетамина...
956
01:03:20,758 --> 01:03:22,806
Ну тогда нам чертовски не повезло.
957
01:03:29,602 --> 01:03:31,109
В конце концов мы все умрем.
958
01:03:42,019 --> 01:03:43,377
Смотри.
959
01:03:43,955 --> 01:03:45,329
Это его нос.
960
01:03:58,394 --> 01:04:01,933
Эй, ребята, когда будет следующий?
Комета Хейли?
961
01:04:02,379 --> 01:04:04,668
Какая разница, чувак./
Ты знаешь, Стю?
962
01:04:05,696 --> 01:04:08,784
Я не думаю, что это для другого
60 лет или около того.
963
01:04:08,890 --> 01:04:11,943
Это не сегодня вечером, да?/
Нет, я так не думаю.
964
01:04:12,204 --> 01:04:13,624
Но вы не знаете наверняка?
965
01:04:13,913 --> 01:04:14,912
Нет.
966
01:04:16,236 --> 01:04:18,611
У меня есть двоюродный брат Маркус, который видел
один из них, по его словам, поразил его.
967
01:04:18,736 --> 01:04:21,535
Я хочу быть уверен, что никогда не буду
никогда не пропустите комету Хейли.
968
01:04:21,902 --> 01:04:23,852
Итак, если вы, ребята, сейчас
будет один...
969
01:04:37,158 --> 01:04:38,852
Уйди.
970
01:04:46,154 --> 01:04:46,654
Боже мой.
971
01:04:46,999 --> 01:04:48,871
Стю, он поймал меня.
972
01:04:49,226 --> 01:04:51,459
Тебя поцарапали./
Я истекаю кровью.
973
01:05:10,723 --> 01:05:13,706
Я не могу этого сделать./ Возьми свою чертову руку
обратно туда. Ты управляешь машиной.
974
01:05:13,741 --> 01:05:14,572
Я слишком нервничаю.
975
01:05:14,572 --> 01:05:18,166
Алан, ты нам нужен, приятель.
Пришло твое время сиять, ладно?
976
01:05:20,243 --> 01:05:21,688
Мой отец убьет меня.
977
01:05:21,688 --> 01:05:22,738
Вот и все./
Это хорошо.
978
01:05:22,944 --> 01:05:25,155
Держите это прямо.
979
01:05:34,708 --> 01:05:36,009
Ты опоздал.
980
01:05:36,009 --> 01:05:37,899
Как бы то ни было, чувак. У нас было
двигаться на последней миле.
981
01:05:38,415 --> 01:05:41,106
Заходите. У Майка есть
кое-что, что он хочет вам показать.
982
01:05:46,549 --> 01:05:48,714
Ситуация вышла из-под контроля, чувак.
Ты должен положить это.
983
01:05:52,262 --> 01:05:54,740
Вернувшись, мы взяли
посмотрите на камеры наблюдения.
984
01:05:54,887 --> 01:05:55,462
Большой.
985
01:06:01,134 --> 01:06:04,260
О, это Дуг./
Слава богу, он жив.
986
01:06:04,641 --> 01:06:07,133
Это наш приятель. Это
кого нам не хватало.
987
01:06:08,289 --> 01:06:09,447
Мы все лучшие друзья.
988
01:06:09,447 --> 01:06:11,774
Почему бы тебе просто не обратить внимание.
У меня нет всей ночи.
989
01:06:12,231 --> 01:06:13,198
Да, конечно.
990
01:06:18,474 --> 01:06:19,396
Это я. Я по телевизору.
991
01:06:20,125 --> 01:06:21,589
Я никогда раньше не был на телевидении.
992
01:06:23,541 --> 01:06:25,492
Действительно?
Правда, Алан?
993
01:06:32,303 --> 01:06:34,177
Ты переполнишь бассейн, чувак.
994
01:06:36,430 --> 01:06:37,990
Может быть, я...
Мне подождать снаружи?
995
01:06:38,121 --> 01:06:39,484
Я думаю, это хорошая идея.
996
01:06:42,274 --> 01:06:43,999
Там тоже ничего не трогай.
997
01:06:45,449 --> 01:06:48,441
Он не наш хороший...
Мы не так хорошо его знаем.
998
01:06:53,834 --> 01:06:55,776
Кстати, чувак, откуда
Ты взял эту полицейскую машину?
999
01:06:56,122 --> 01:06:59,050
Мы украли его у этого тупого копа.
1000
01:06:59,085 --> 01:07:00,329
Хороший.
1001
01:07:03,010 --> 01:07:04,554
Дай пять.
1002
01:07:07,988 --> 01:07:12,869
Должен сказать, я никогда не видел более
красивое, элегантное, царственное существо.
1003
01:07:13,129 --> 01:07:15,253
Посмотри, Стю.
К черту этого тигра.
1004
01:07:15,639 --> 01:07:17,427
О боже мой.
Это ужасно.
1005
01:07:21,263 --> 01:07:23,173
Кто делает такое дерьмо, чувак?
1006
01:07:23,806 --> 01:07:25,721
Тот, у кого много
проблем, очевидно.
1007
01:07:26,099 --> 01:07:26,994
Я больной человек.
1008
01:07:31,660 --> 01:07:32,591
Это все, что у нас есть.
1009
01:07:33,733 --> 01:07:37,125
Это было очень полезно.
1010
01:07:37,376 --> 01:07:42,686
Потому что теперь мы знаем, что наш приятель
Дуг был с нами в 3.30 совершенно живой.
1011
01:07:43,023 --> 01:07:44,966
Еще раз спасибо, чемпион.
1012
01:07:45,285 --> 01:07:48,870
Нам очень жаль, что мы украли вашего тигра.
1013
01:07:48,928 --> 01:07:52,456
Не беспокойтесь об этом. Как вы сказали, мы
все делают глупости, когда мы облажались.
1014
01:07:56,243 --> 01:07:57,267
Я это сказал.
1015
01:08:01,697 --> 01:08:06,566
Все говорят, что Майк Тайсон — задира,
но я думаю, что он своего рода милашка.
1016
01:08:06,860 --> 01:08:08,230
Я думаю, он злой.
1017
01:08:10,571 --> 01:08:12,482
Я думаю, это официально
пора позвонить Трейси.
1018
01:08:12,971 --> 01:08:16,967
Аллилуйя. Окончательно. Фил говорит
что-то, что имеет смысл.
1019
01:08:17,064 --> 01:08:20,115
У нас нет особого выбора. И
кто знает, может быть, она слышала что-нибудь от Дуга.
1020
01:08:20,115 --> 01:08:21,362
Вот кем я был
говорил это все время.
1021
01:08:23,216 --> 01:08:25,356
Нам просто нужно быть полностью
честный и расскажи ей все.
1022
01:08:28,284 --> 01:08:29,404
Нам не нужно рассказывать ей все.
1023
01:08:29,791 --> 01:08:33,501
Мы можем оставить вещи
о том, что я женюсь на проститутке.
1024
01:08:34,012 --> 01:08:35,286
Просто сосредоточься на Даге.
1025
01:08:36,150 --> 01:08:37,747
Что я скажу
мой папа об этой машине?
1026
01:08:38,071 --> 01:08:39,786
Алан, расслабься. Это только внутри.
1027
01:08:40,098 --> 01:08:41,886
У меня есть парень в Лос-Анджелесе
кто хорош в интерьере.
1028
01:08:54,033 --> 01:08:55,993
О, Иисус./
О боже мой.
1029
01:09:00,616 --> 01:09:01,212
Ребята, вы в порядке?
1030
01:09:11,322 --> 01:09:13,742
Я знаю этого парня. Это
парень из багажника.
1031
01:09:15,302 --> 01:09:18,182
Выйдите из машины, пожалуйста.
1032
01:09:20,057 --> 01:09:21,696
Это те парни, которые стреляли в Эдди.
1033
01:09:44,379 --> 01:09:49,085
Я хочу вернуть свою сумочку, придурки.
1034
01:09:50,093 --> 01:09:52,928
Твоя сумочка?/ Это не
кошелек, это ранец.
1035
01:09:53,240 --> 01:09:54,706
Это кошелек, ясно?
1036
01:09:55,014 --> 01:09:57,690
И ты воруешь не у того парня.
1037
01:09:57,959 --> 01:10:00,621
Подожди секунду.
Мы украли у тебя?
1038
01:10:02,269 --> 01:10:05,425
Мы ничего не помним
это произошло прошлой ночью.
1039
01:10:05,759 --> 01:10:07,435
Так что помогите нам немного здесь.
1040
01:10:07,990 --> 01:10:11,218
Судя по всему, вы, ребята, встретились в
стол с крабами вчера поздно вечером.
1041
01:10:11,638 --> 01:10:14,503
Ты на своем настоящем обогревателе
когда ты отыграл свою результативную серию.
1042
01:10:14,938 --> 01:10:16,438
В итоге ты выиграл
чуть меньше 80 тысяч.
1043
01:10:16,781 --> 01:10:18,378
Никакого дерьма. 80 тысяч. Хороший.
1044
01:10:18,715 --> 01:10:19,336
Это хорошо.
1045
01:10:20,094 --> 01:10:22,942
Ты кладешь фишки ему в кошелек,
а потом вы, ребята, сбежали с этим.
1046
01:10:23,205 --> 01:10:24,553
Это не похоже на нас.
1047
01:10:24,743 --> 01:10:28,042
В моем было 80 тысяч долларов.
1048
01:10:28,878 --> 01:10:30,786
А этот?
Ничего.
1049
01:10:31,038 --> 01:10:32,444
Эй, там кегли.
1050
01:10:36,791 --> 01:10:38,807
Не позволяйте бороде обмануть вас.
Он ребенок.
1051
01:10:39,265 --> 01:10:40,975
Он смешной, потому что он толстый.
1052
01:10:41,810 --> 01:10:45,023
Это было, очевидно, очень
простое недоразумение.
1053
01:10:45,023 --> 01:10:47,636
Алан неправильно понял
кошелек, в этом нет ничего страшного.
1054
01:10:47,892 --> 01:10:51,910
Если это не имеет большого значения, то почему
когда я приду за вами, ребята...
1055
01:10:52,018 --> 01:10:55,674
Он начинает кричать как сумасшедший:
и бросьте меня в багажник.
1056
01:10:55,918 --> 01:10:56,844
Я это сделал?
1057
01:10:57,369 --> 01:11:00,779
Ты сказала, что он твой талисман.
И ты хочешь забрать его с собой домой.
1058
01:11:02,954 --> 01:11:04,966
Талисман удачи./
Это просто смешно.
1059
01:11:07,107 --> 01:11:08,358
Черт возьми.
1060
01:11:09,929 --> 01:11:14,056
Если ты хочешь снова увидеть своего друга,
ты получишь мне мои 80 тысяч.
1061
01:11:14,398 --> 01:11:15,449
Что?/
Наш друг?
1062
01:11:15,790 --> 01:11:16,415
У тебя есть Даг?
1063
01:11:19,823 --> 01:11:21,257
Даг.
1064
01:11:26,810 --> 01:11:28,007
Расслабься, козёл.
1065
01:11:28,635 --> 01:11:29,925
Хорошо. Отлично.
1066
01:11:30,145 --> 01:11:31,667
Что ты хочешь?
1067
01:11:32,257 --> 01:11:34,404
Сейчас не так хорошо.
1068
01:11:34,750 --> 01:11:35,546
Придурок.
1069
01:11:37,032 --> 01:11:39,649
Нам очень жаль, но
это легко исправить.
1070
01:11:39,649 --> 01:11:40,839
Алан, где его сумочка?
1071
01:11:41,241 --> 01:11:43,137
Я не знаю./ Ты это сказал
был в номере отеля, да?
1072
01:11:43,524 --> 01:11:44,287
Мы можем это получить.
1073
01:11:44,639 --> 01:11:47,451
Мы можем достать тебя. Мы можем даже
напиши, что проверишь прямо сейчас.
1074
01:11:47,731 --> 01:11:49,042
Никаких шансов. Принимаем только наличные.
1075
01:11:49,384 --> 01:11:50,715
Там есть человек.
1076
01:11:51,107 --> 01:11:52,783
Скучный.
1077
01:11:53,105 --> 01:11:54,447
Вздремните. Ну давай же.
1078
01:11:58,139 --> 01:12:01,111
Ты не можешь забрать нашего друга.
Чудеснее!
1079
01:12:07,642 --> 01:12:08,533
Перегони меня.
1080
01:12:12,775 --> 01:12:17,694
Принести деньги в Биг Рок
в пустыне Мохаве на рассвете.
1081
01:12:18,112 --> 01:12:22,888
Туддл-лу, ублюдок.
1082
01:12:24,915 --> 01:12:26,863
Хоть мешок с головы сними.
1083
01:12:40,322 --> 01:12:40,990
Убирайся отсюда.
1084
01:12:47,585 --> 01:12:50,031
Ребята, говорю вам, я посмотрел
за это сегодня утром перед отъездом.
1085
01:12:50,357 --> 01:12:50,960
Его нет нигде.
1086
01:12:56,467 --> 01:12:57,763
Стю, сколько у тебя в банке?
1087
01:12:58,137 --> 01:13:00,883
Около 10 тысяч, а может и больше.
Я собирался использовать его для свадьбы.
1088
01:13:01,125 --> 01:13:02,962
Ты уже женат.
Так что нам там хорошо.
1089
01:13:03,313 --> 01:13:05,198
К тому же не для Мелиссы.
Она худшая.
1090
01:13:05,365 --> 01:13:07,625
Дуг сказал мне, что она занималась сексом с
пилот или что-то в этом роде.
1091
01:13:08,530 --> 01:13:11,540
Это был бармен в круизе.
Что с вами не так, люди.
1092
01:13:12,871 --> 01:13:15,464
Алан, ты только что ел диванную пиццу?
1093
01:13:15,611 --> 01:13:16,432
Ага.
1094
01:13:17,772 --> 01:13:19,393
Что мы будем делать?
Мы так облажались.
1095
01:13:20,768 --> 01:13:21,564
Эй, ребята...
1096
01:13:22,123 --> 01:13:23,226
Ты нашел это?/
Нет.
1097
01:13:25,062 --> 01:13:26,165
Но проверьте это.
1098
01:14:13,797 --> 01:14:15,264
Только изменить.
Десять тысяч
1099
01:14:19,982 --> 01:14:22,120
Эй, эти места заняты?
1100
01:14:22,638 --> 01:14:23,325
Нет, не стесняйтесь.
1101
01:14:29,531 --> 01:14:30,778
Давайте сыграем в блэкджек.
1102
01:14:52,935 --> 01:14:53,840
Вот и все.
1103
01:14:54,604 --> 01:14:55,812
Заткнись, Винсент.
1104
01:15:03,144 --> 01:15:03,858
Я останусь.
1105
01:15:04,327 --> 01:15:06,115
Черт возьми.
1106
01:15:12,480 --> 01:15:13,373
Разделение 5.
1107
01:15:15,352 --> 01:15:16,249
Слишком много.
1108
01:15:20,737 --> 01:15:23,481
Я даже не знаю тебя. Но я
скажу вам, это глупо.
1109
01:15:26,082 --> 01:15:29,067
Эй, давай.
Он не может проиграть.
1110
01:15:30,795 --> 01:15:32,824
Я думаю, что пит-босс наблюдает за ним.
1111
01:15:51,420 --> 01:15:52,076
Ты в порядке?
1112
01:15:52,597 --> 01:15:55,862
Я такой неуклюжий. я так нервничаю
когда я играю в азартные игры. Я такой глупый.
1113
01:15:56,883 --> 01:15:58,586
Подожди немного.
1114
01:15:59,489 --> 01:16:01,558
Давайте просто успокоимся.
Это моя жена.
1115
01:16:02,121 --> 01:16:04,079
Больно./ Больно?/
Да.
1116
01:16:05,404 --> 01:16:07,330
Ты в порядке?/Я не знаю./
Я тоже не знаю.
1117
01:16:08,645 --> 01:16:10,760
Я думаю, ты в порядке.
Пошли./Правда? хорошо.
1118
01:16:12,870 --> 01:16:16,029
Извини. У нее было немного
слишком много пить.
1119
01:16:16,029 --> 01:16:17,931
Спасибо, приятель.
Это для тебя.
1120
01:16:27,275 --> 01:16:30,153
И 100, 200, 300, 400.
1121
01:16:30,250 --> 01:16:33,779
Со всем этим это 82 400 долларов.
1122
01:16:33,929 --> 01:16:37,237
Черт возьми.
Я, черт возьми, не верю в это.
1123
01:16:37,465 --> 01:16:39,651
Алан, ты мужчина./
Ты тоже, Фил.
1124
01:16:40,712 --> 01:16:42,757
Мы должны вернуться на следующей неделе.
Снести весь город.
1125
01:16:43,450 --> 01:16:44,435
Я свободен на следующей неделе.
1126
01:16:44,828 --> 01:16:47,908
Или мы могли бы просто сосредоточиться на
вернуть Дага прямо сейчас.
1127
01:16:48,655 --> 01:16:51,506
Следующая неделя для меня неудачная.
Братья Джонас в городе.
1128
01:16:52,041 --> 01:16:54,344
Но через неделю после этого
это совершенно нормально.
1129
01:16:54,788 --> 01:16:57,438
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что наша удача
официально развернулся, ребята.
1130
01:16:58,360 --> 01:16:59,435
Мы вернулись, детка.
1131
01:16:59,768 --> 01:17:01,261
Мы, черт возьми, вернулись.
1132
01:17:01,482 --> 01:17:03,344
Мы вернулись.
Классика.
1133
01:17:03,991 --> 01:17:07,216
Мы вернулись.
1134
01:17:07,475 --> 01:17:09,989
Мы вернем Дага.
1135
01:17:10,053 --> 01:17:12,971
И мы трое лучших друзей
что любой мог иметь.
1136
01:17:13,151 --> 01:17:19,458
Мы трое лучших друзей
что каждый может иметь.
1137
01:17:19,458 --> 01:17:22,622
И мы никогда, никогда, никогда,
когда-нибудь, когда-нибудь, оставьте друг друга.
1138
01:17:22,970 --> 01:17:25,790
Мы лучшие трое друзей
что любой мог иметь.
1139
01:17:25,962 --> 01:17:28,904
Я имею в виду тройку лучших
друг, который может быть у каждого.
1140
01:17:49,962 --> 01:17:51,364
И что теперь?
1141
01:17:51,497 --> 01:17:52,217
Дайте ему сигнал.
1142
01:17:52,656 --> 01:17:53,352
Какой сигнал.
1143
01:17:53,676 --> 01:17:55,463
Мигайте огнями.
Сообщите ему, что это включено.
1144
01:17:55,772 --> 01:17:57,233
Что происходит?
1145
01:17:57,581 --> 01:17:58,545
Сделка.
1146
01:17:58,920 --> 01:18:03,109
Конечно, оно включено. Мы только что проехали 30
миль в пустыню. Он знает, что оно включено.
1147
01:18:03,330 --> 01:18:04,422
Фил, просто сделай что-нибудь.
1148
01:18:06,427 --> 01:18:06,966
Отлично.
1149
01:18:11,905 --> 01:18:12,499
Видеть?
1150
01:18:13,083 --> 01:18:14,235
Хорошо. Пойдем.
1151
01:18:27,781 --> 01:18:30,324
Забавный. Толстый парень
упасть на лицо.
1152
01:18:30,404 --> 01:18:31,531
Ты в порядке?
1153
01:18:32,317 --> 01:18:34,936
Хорошо. Мы получили деньги.
80 тысяч. Наличные.
1154
01:18:35,217 --> 01:18:37,130
Брось это.
Тогда я даю тебе Дуга.
1155
01:18:38,685 --> 01:18:42,324
Мне жаль. Прежде всего, доброе утро.
Мы не расслышали ваше имя вчера вечером.
1156
01:18:42,659 --> 01:18:45,442
Мистер Чоу.
Лесли Чоу.
1157
01:18:45,750 --> 01:18:47,852
Мистер Чоу. Это удовольствие.
Меня зовут Стю.
1158
01:18:48,699 --> 01:18:53,319
Мы были бы очень признательны
возможность увидеть Дага...
1159
01:18:53,319 --> 01:18:58,270
Прежде чем мы дадим вам деньги, просто чтобы
убедиться, что с ним все в порядке. Если это круто.
1160
01:18:58,501 --> 01:19:00,585
Конечно, Стю. Это круто.
1161
01:19:12,358 --> 01:19:13,182
Хорошо.
1162
01:19:13,424 --> 01:19:18,355
Видеть? Он в порядке. Теперь дайте
мне деньги, или я пристрелю его...
1163
01:19:18,355 --> 01:19:21,088
И я пристрелю всех вас, ублюдков.
1164
01:19:21,088 --> 01:19:24,548
И тогда мы это берем.
Ваш выбор, суки.
1165
01:19:25,580 --> 01:19:26,960
Отдай ему деньги, Стю./
Хорошо.
1166
01:19:36,919 --> 01:19:38,624
Это все есть./
Отпусти его.
1167
01:19:42,547 --> 01:19:43,996
Ладно, успокойся.
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,579
Та-да.
1169
01:19:47,470 --> 01:19:50,360
Это что-то типа
шутка? Кто это, черт возьми?
1170
01:19:50,483 --> 01:19:51,357
Это не Даг.
1171
01:19:51,742 --> 01:19:54,342
Что ты говоришь
о, Виллис? Это он.
1172
01:19:54,741 --> 01:19:57,353
Нет. Мне очень жаль, мистер Чоу.
Это не наш друг.
1173
01:19:57,876 --> 01:20:00,028
Дуг, которого мы ищем, — белый.
1174
01:20:02,188 --> 01:20:04,905
Я сказал тебе, что у тебя есть
неправильный парень, маленький мальчик.
1175
01:20:04,906 --> 01:20:07,622
Черт, Алан. Что
блядь, ты меня втянул?
1176
01:20:07,886 --> 01:20:08,585
Вы его знаете?
1177
01:20:08,983 --> 01:20:11,467
Ага. Это парень, который продает
мне плохие наркотики. Как дела'?
1178
01:20:11,467 --> 01:20:13,244
я тебя не продам
никаких чертовски плохих наркотиков.
1179
01:20:13,689 --> 01:20:16,508
Ждать. Он продал тебе кровлю?
1180
01:20:16,882 --> 01:20:18,849
Руфилин? Я не продаю кровельный материал.
1181
01:20:18,982 --> 01:20:20,702
Да кого это волнует! Где Даг?
1182
01:20:21,166 --> 01:20:22,504
Я Дуг.
1183
01:20:22,896 --> 01:20:25,832
Тебя зовут Даг?/
Да, я Дуг.
1184
01:20:26,170 --> 01:20:28,111
Его тоже зовут Даг. Классика вперемешку.
1185
01:20:28,790 --> 01:20:29,203
Ну давай же.
1186
01:20:29,698 --> 01:20:32,156
Эй, Чоу! Ты дал нам не того Дуга.
1187
01:20:32,556 --> 01:20:33,918
Не моя проблема.
1188
01:20:34,217 --> 01:20:37,459
К черту это дерьмо. Теперь ты даешь нам наши 80
Гранд назад и возьми его с собой.
1189
01:20:37,796 --> 01:20:39,206
Нет. Давай, чувак. Я буду твоим Дагом.
1190
01:20:39,496 --> 01:20:42,862
Ах, да. Хорошо. Я забираю его обратно.
1191
01:20:42,862 --> 01:20:45,756
Сразу после того, как ты отсосешь
эти маленькие китайские орешки.
1192
01:20:46,208 --> 01:20:47,472
О, это противно.
1193
01:20:48,026 --> 01:20:49,380
Как это звучит?
1194
01:20:50,581 --> 01:20:53,081
Пока, мальчики-геи.
1195
01:20:53,570 --> 01:20:54,352
Подожди секунду.
1196
01:20:54,890 --> 01:20:56,603
Он противный маленький ублюдок.
1197
01:20:57,172 --> 01:20:59,944
Вы случайно не принимали экстази?/
Нет, у меня нет никакого чертового экстази.
1198
01:21:00,882 --> 01:21:01,771
Боже, черт возьми!
1199
01:21:02,777 --> 01:21:03,845
Господи, черт возьми!
1200
01:21:04,118 --> 01:21:04,931
Дерьмо!
1201
01:21:05,166 --> 01:21:06,080
Стрелять!
1202
01:21:16,511 --> 01:21:17,220
Привет.
1203
01:21:17,837 --> 01:21:18,827
Трейси, это Фил.
1204
01:21:19,154 --> 01:21:21,941
Фил, где, черт возьми,
вы, ребята. Я схожу с ума.
1205
01:21:28,757 --> 01:21:30,281
Спасибо, что подвезли обратно в город.
1206
01:21:32,780 --> 01:21:34,182
У меня к тебе вопрос./
Что это?
1207
01:21:34,478 --> 01:21:35,861
Как ты оказался в машине Чоу?
1208
01:21:37,152 --> 01:21:39,187
Этот сумасшедший засранец
похитил меня вчера.
1209
01:21:39,559 --> 01:21:41,465
Но почему? Я имею в виду, почему ты?
1210
01:21:41,797 --> 01:21:45,435
Потому что он думал, что я был с вами, ребята,
потому что мы все зависаем в Белладжио.
1211
01:21:45,740 --> 01:21:46,109
Что?
1212
01:21:46,496 --> 01:21:47,233
Мы были в Белладжио?
1213
01:21:47,694 --> 01:21:49,290
Ага. Мы снимали
крабы. Ты не помнишь?
1214
01:21:49,554 --> 01:21:53,714
Нет. Мы не помним.
Потому что какой-то придурок, торговец наркотиками...
1215
01:21:53,714 --> 01:21:56,611
Продал ему кровельный материал и
сказал ему, что это экстази.
1216
01:21:56,998 --> 01:22:01,304
Руфилин. Вот и все с этим словом,
Руфилин. Что, черт возьми, такое Руфилин?
1217
01:22:01,541 --> 01:22:06,242
Ух ты. Ты в мире
самый дерьмовый наркоторговец.
1218
01:22:06,242 --> 01:22:11,822
Руфилин, к вашему сведению, это
наркотик для изнасилования на свидании. Вы продали Алану крыши.
1219
01:22:12,209 --> 01:22:15,246
Вот дерьмо. я, наверное, перепутал
поднять сумку. Моя вина, Алан.
1220
01:22:15,512 --> 01:22:18,616
Блин, Марша будет
разозлился на меня из-за этого.
1221
01:22:18,933 --> 01:22:20,444
Что бы ни.
1222
01:22:20,706 --> 01:22:22,903
Это забавно, потому что просто
на днях я и мой мальчик...
1223
01:22:22,904 --> 01:22:25,101
Нам было интересно, почему
вы даже называете их крышами.
1224
01:22:25,402 --> 01:22:26,523
Знаешь, о чем я говорю?
1225
01:22:26,825 --> 01:22:28,800
Нет, я не знаю, что
ты говоришь.
1226
01:22:29,096 --> 01:22:31,161
Почему не напольные покрытия, верно?
Потому что, когда ты их берешь...
1227
01:22:31,161 --> 01:22:34,378
Вы, скорее всего, в конечном итоге
на полу, чем на крыше.
1228
01:22:35,253 --> 01:22:38,326
Что насчет землян. Это
хорошее новое имя для них.
1229
01:22:38,929 --> 01:22:39,743
Или как насчет изнасилований?
1230
01:22:40,511 --> 01:22:41,727
Подожди, что ты только что сказал?
1231
01:22:42,181 --> 01:22:45,482
Изнасилования./ Не ты. Даг,
что ты сказал раньше?
1232
01:22:45,722 --> 01:22:46,731
Я сказал земляне.
1233
01:22:47,159 --> 01:22:48,728
Нет. До этого. Ты сказал...
1234
01:22:49,189 --> 01:22:53,393
У вас больше шансов намотать
на полу, чем...
1235
01:22:54,668 --> 01:22:56,681
Послушай, Трейс, мне очень жаль...
1236
01:22:59,270 --> 01:22:59,761
Алло?
1237
01:23:00,683 --> 01:23:01,884
Трейси, это Стю.
1238
01:23:02,107 --> 01:23:04,033
Стю, поговори со мной. Что происходит?
1239
01:23:04,864 --> 01:23:08,085
Ничего. Не слушай Фила.
Он совершенно сошел с ума.
1240
01:23:08,085 --> 01:23:09,687
Он, вероятно, все еще
пьян со вчерашнего вечера.
1241
01:23:10,310 --> 01:23:11,000
Где Даг?
1242
01:23:11,533 --> 01:23:15,215
Он оплачивает счет. Мы просто
был вкусный завтрак и...
1243
01:23:15,215 --> 01:23:17,201
Мы очень спешим получить
обратно, так что нам пора идти.
1244
01:23:17,202 --> 01:23:18,821
Хорошо, скоро увидимся. Пока.
1245
01:23:22,313 --> 01:23:23,315
Какого черта, чувак?
1246
01:23:23,660 --> 01:23:25,169
Я знаю, где Даг.
1247
01:23:32,679 --> 01:23:34,252
Я не знаю, чувак. Это просто поразило меня.
1248
01:23:34,653 --> 01:23:37,186
Помнишь, когда мы увидели Дуга?
матрас, насаженный на статую?
1249
01:23:37,475 --> 01:23:38,714
Да, это потому, что мы
выбросил его в окно.
1250
01:23:39,007 --> 01:23:41,816
Нет, это невозможно. Ты не можешь
открытое окно в отеле Вегаса.
1251
01:23:42,028 --> 01:23:43,429
Тогда как оно получилось...
1252
01:23:43,785 --> 01:23:44,654
О, боже мой!
1253
01:23:46,250 --> 01:23:47,358
Подожди, что происходит?
1254
01:23:47,644 --> 01:23:48,926
Дуг пытался подать кому-то сигнал.
1255
01:23:49,244 --> 01:23:51,831
Святое дерьмо. Как ты это понял?
1256
01:23:52,094 --> 01:23:53,562
Дуг заставил меня это осознать.
1257
01:23:53,885 --> 01:23:55,725
Даг?/ Не наш Дуг. Черный Даг.
1258
01:23:55,974 --> 01:23:58,024
Эй, полегче с этим дерьмом. Давай./Извини.
1259
01:23:58,883 --> 01:24:00,953
Может кто-нибудь сказать мне, где белый Дуг?
1260
01:24:01,327 --> 01:24:02,150
Он на крыше, Алан.
1261
01:24:02,395 --> 01:24:05,848
Да. Он на крыше. Мы должны иметь
взял его туда на матрасе...
1262
01:24:05,849 --> 01:24:07,575
В качестве прикола, чтобы он проснулся на крыше.
1263
01:24:07,811 --> 01:24:09,605
Это как в тот раз в летнем лагере.
Помните, когда мы переехали...
1264
01:24:09,605 --> 01:24:11,773
Его спальный мешок в
пристань на озере?
1265
01:24:12,240 --> 01:24:13,720
Это было смешно.
1266
01:24:13,721 --> 01:24:16,682
Хотя сейчас это не так смешно
потому что мы забыли, куда его положили.
1267
01:24:16,909 --> 01:24:18,730
Вы, ребята, чертовы
отсталый. Вы это знаете?
1268
01:24:19,006 --> 01:24:21,887
Святое дерьмо. Вы думаете
он все еще там?
1269
01:24:21,910 --> 01:24:23,036
Есть только один способ это узнать.
1270
01:24:28,154 --> 01:24:30,201
Даг.
1271
01:24:31,442 --> 01:24:31,873
Даг.
1272
01:24:32,446 --> 01:24:33,901
Даг, ты здесь, приятель?
1273
01:24:37,956 --> 01:24:38,907
Где ты, Даг?
1274
01:24:46,941 --> 01:24:50,367
Эй, ребята, он здесь.
1275
01:24:52,261 --> 01:24:53,896
Фил, мы нашли его. Он здесь.
1276
01:24:58,301 --> 01:24:59,509
Он в порядке.
1277
01:25:00,104 --> 01:25:01,779
Ты в порядке?
1278
01:25:02,227 --> 01:25:04,450
О боже. Нам пора идти, приятель. Ну давай же.
1279
01:25:04,884 --> 01:25:06,943
Мы искали тебя повсюду.
1280
01:25:09,270 --> 01:25:11,525
Что, черт возьми, происходит?
1281
01:25:11,648 --> 01:25:14,322
Мы можем всё объяснить,
но сейчас нам пора идти.
1282
01:25:14,596 --> 01:25:16,416
Эй, приятель. Ты в порядке?
1283
01:25:16,416 --> 01:25:18,490
Нет. Не в порядке.
1284
01:25:18,490 --> 01:25:20,609
Ты хорошо выглядишь. У тебя есть
какой-то цвет. Я ревную.
1285
01:25:21,809 --> 01:25:23,481
Я сегодня женюсь.
1286
01:25:23,481 --> 01:25:26,935
Да. Даг, вот почему тебе нужно
сосредоточиться и сделать все, что мы говорим.
1287
01:25:27,130 --> 01:25:29,483
Потому что, честно говоря, ты тратишь впустую
немного времени прямо сейчас.
1288
01:25:30,999 --> 01:25:32,286
Ты чертов мудак!
1289
01:25:33,835 --> 01:25:36,467
Ох, моя кожа горит.
1290
01:25:37,977 --> 01:25:39,940
Все нормально. Это не твоя вина, Дуг.
1291
01:25:40,253 --> 01:25:43,273
Не прикасайся ко мне. Замолчи.
Вы все заткнитесь.
1292
01:25:44,722 --> 01:25:46,200
Просто отвези меня домой.
1293
01:25:47,790 --> 01:25:48,944
Просто отвези меня домой.
1294
01:25:49,860 --> 01:25:52,262
А что насчет того, что после этого?
1295
01:25:52,867 --> 01:25:54,925
Ты не можешь быть серьезным.
1296
01:25:56,688 --> 01:26:00,115
Ох, черт возьми. Каждый
рейс в Лос-Анджелес забронирован.
1297
01:26:00,376 --> 01:26:01,990
А как насчет Бербанка?/
Он уже распродан.
1298
01:26:02,045 --> 01:26:04,913
Ебать. Мы не можем туда ездить.
Свадьба начнется через 3,5 часа.
1299
01:26:04,914 --> 01:26:06,348
Алан, где машина?
1300
01:26:06,582 --> 01:26:07,612
Оно уже в пути.
1301
01:26:07,980 --> 01:26:12,772
Знаешь что? Мы можем ездить
там. Мы можем это сделать. Хорошо?
1302
01:26:16,163 --> 01:26:17,591
Просто дай мне одну секунду.
1303
01:26:18,227 --> 01:26:19,517
Мы уедем без тебя.
1304
01:26:22,671 --> 01:26:25,855
У него нет зуба?/
Да.
1305
01:26:28,705 --> 01:26:32,239
Спасибо, что помог вчера вечером.
Это было так здорово./ Конечно.
1306
01:26:34,328 --> 01:26:35,424
Послушай, Джейд...
1307
01:26:37,088 --> 01:26:39,747
Вам не обязательно это говорить.
Я полностью понимаю.
1308
01:26:39,747 --> 01:26:42,069
Все это было глупо.
1309
01:26:44,422 --> 01:26:45,530
Это было глупо, не так ли?
1310
01:26:53,123 --> 01:26:53,948
Это твое.
1311
01:26:54,343 --> 01:26:58,903
Спасибо. Я не могу поверить, что я дал
Кольцо Холокоста моей бабушки...
1312
01:26:58,903 --> 01:27:01,641
Тому, кого я только что встретил.
О чем я думал?
1313
01:27:01,937 --> 01:27:04,287
Ты действительно облажался./
Ясно.
1314
01:27:05,887 --> 01:27:07,355
Вы вырвали себе зуб.
1315
01:27:09,442 --> 01:27:10,300
Я вырвал зуб?
1316
01:27:11,706 --> 01:27:13,405
Почему я вырвал себе зуб?
1317
01:27:13,938 --> 01:27:18,129
Алан готов поспорить, что ты был недостаточно хорош
стоматолог, чтобы вырвать себе зуб.
1318
01:27:19,580 --> 01:27:23,016
Хорошо. Конечно, он это сделал.
1319
01:27:23,789 --> 01:27:24,525
Но ты выиграл.
1320
01:27:25,963 --> 01:27:28,931
Ага. Четко.
1321
01:27:28,931 --> 01:27:31,326
Вот это победа.
1322
01:27:31,613 --> 01:27:32,313
Это должно снизиться.
1323
01:27:32,715 --> 01:27:35,136
Это хорошо./ Нет. Безопасность превыше всего.
1324
01:27:35,462 --> 01:27:36,389
Алан, все в порядке. Это вниз.
1325
01:27:37,061 --> 01:27:39,104
Нет, сначала мне нужно это снять.
1326
01:27:41,446 --> 01:27:43,076
Не портите машину.
1327
01:27:43,076 --> 01:27:44,167
Ты испортишь машину.
1328
01:27:45,096 --> 01:27:46,400
Что ты делаешь в следующие выходные?
1329
01:27:46,605 --> 01:27:48,329
Я не знаю. Работающий. Почему?
1330
01:27:48,679 --> 01:27:51,947
Потому что я думал, может быть, я приду
вернуться, чтобы пригласить нас на ужин или что-то в этом роде.
1331
01:27:52,027 --> 01:27:54,361
Действительно? Типа свидания?
1332
01:27:54,618 --> 01:27:58,628
Да, как свидание. Только один
что я, надеюсь, помню.
1333
01:28:00,116 --> 01:28:00,930
Звучит отлично.
1334
01:28:05,480 --> 01:28:06,221
Стю./ Стю.
1335
01:28:06,668 --> 01:28:07,951
Давай./ Давай.
1336
01:28:10,178 --> 01:28:10,868
Я должен идти.
1337
01:28:11,440 --> 01:28:13,197
Хорошо. Пока.
1338
01:28:16,576 --> 01:28:17,781
Пока-пока.
1339
01:28:23,104 --> 01:28:23,499
Хорошо, поехали.
1340
01:28:44,008 --> 01:28:46,547
По крайней мере поездка
не было полной катастрофой.
1341
01:28:46,838 --> 01:28:48,043
Что заставляет тебя так говорить?
1342
01:28:48,325 --> 01:28:50,850
Когда я проснулся на
крыша, я случайно нашел...
1343
01:28:50,850 --> 01:28:54,156
Белладжио стоимостью 80 000 долларов.
фишки у меня в кармане.
1344
01:28:54,462 --> 01:28:55,913
Боже мой.
1345
01:28:56,491 --> 01:28:58,931
Похоже, мы идем домой
с деньгами, мальчики.
1346
01:29:17,620 --> 01:29:19,661
Вот он приходит. Это он.
1347
01:29:21,669 --> 01:29:24,422
Привет, Виктор./
Как дела, Алан?
1348
01:29:27,816 --> 01:29:30,182
Вау, берегись!/
Ох, черт.
1349
01:29:34,879 --> 01:29:37,604
Спасибо, Вик./Прощай.
1350
01:29:38,253 --> 01:29:40,300
Кто, черт возьми, был этот парень?/
Это мой приятель.
1351
01:30:17,799 --> 01:30:20,687
Извините, это заняло у нас
действительно сумасшедший маршрут.
1352
01:30:43,607 --> 01:30:45,859
Как мои волосы?/
Это хорошо.
1353
01:30:45,859 --> 01:30:47,059
Это круто, как у Фила?
1354
01:30:47,937 --> 01:30:48,811
Это классический Фил.
1355
01:30:54,620 --> 01:30:55,783
Она выглядит красиво, чувак.
1356
01:31:03,496 --> 01:31:04,949
Извините, я опоздал.
1357
01:31:05,801 --> 01:31:06,701
Вегас.
1358
01:31:12,222 --> 01:31:15,671
Где вы были?
И почему ты такой красный?
1359
01:31:16,499 --> 01:31:19,663
Дорогая, это долгая история.
1360
01:31:21,179 --> 01:31:26,758
Мы собрались здесь сегодня из-за
сила любви и обещания...
1361
01:31:26,758 --> 01:31:29,260
Все, что я знаю, это то, что мне очень жаль.
1362
01:31:30,566 --> 01:31:33,014
И я обещаю, что так долго
ведь мы женаты...
1363
01:31:33,015 --> 01:31:36,768
Я никогда, никогда не поставлю тебя
снова пережить что-то подобное.
1364
01:31:38,662 --> 01:31:39,949
Сможешь ли ты простить меня?
1365
01:31:46,366 --> 01:31:49,940
Ага. Угу. Такой соблазнительный.
1366
01:31:49,940 --> 01:31:54,874
Я провожу тебя в кондитерскую.
Я позволю тебе лизнуть леденец.
1367
01:31:55,443 --> 01:31:57,942
Давай, девочка, не останавливайся.
1368
01:31:58,168 --> 01:32:00,675
Продолжайте идти, пока не попадете в точку.
1369
01:32:00,878 --> 01:32:02,701
Вы можете сделать это по-своему.
1370
01:32:03,025 --> 01:32:07,600
Как вы этого хотите? Поддержу это
что-то не так, или мне следует надавить на это?
1371
01:32:07,760 --> 01:32:10,533
Разбери это для себя сейчас, детка, это просто.
1372
01:32:10,687 --> 01:32:13,344
Ты будь нимфоманкой, я буду нимфоманкой.
1373
01:32:13,668 --> 01:32:16,618
У меня есть волшебная палочка.
Я любовный доктор.
1374
01:32:26,573 --> 01:32:28,218
Папа!/
Эй, мой мужчина.
1375
01:32:28,960 --> 01:32:31,126
Прошу прощения. Но я ожидаю
мой муж в любую минуту.
1376
01:32:31,349 --> 01:32:32,060
Это очень смешно.
1377
01:32:32,348 --> 01:32:35,387
Идите сюда. Как было
твоя футбольная игра?
1378
01:32:35,584 --> 01:32:41,766
Давай, девочка, не останавливайся.
Продолжайте идти, пока не попадете в точку.
1379
01:32:42,388 --> 01:32:45,033
Черт возьми, отдай это
я, детка, милая и медленная.
1380
01:32:45,195 --> 01:32:47,952
Заберись на вершину и прокатись на нем
как ты на родео.
1381
01:32:52,636 --> 01:32:54,483
Стю? Ты избегаешь меня?
1382
01:32:54,543 --> 01:32:56,290
Привет, Мелисса.
1383
01:32:56,637 --> 01:32:59,179
Боже мой. Что случилось с твоим зубом?
1384
01:33:00,279 --> 01:33:02,800
Вы встречались с Аланом? Брат Трейси.
1385
01:33:04,037 --> 01:33:05,023
Хорошо.
1386
01:33:05,385 --> 01:33:07,479
Это отвратительно. Почему
ты не перезванивал мне?
1387
01:33:09,440 --> 01:33:11,252
С этим случилась путаница
когда мы остановились...
1388
01:33:11,252 --> 01:33:12,985
Я позвонил в эту кровать и
завтрак в Напе...
1389
01:33:12,985 --> 01:33:15,722
Они сказали, что у них нет
запись о том, что вы даже зарегистрировались.
1390
01:33:17,482 --> 01:33:18,784
Это потому, что мы не поехали в Напу.
1391
01:33:19,231 --> 01:33:21,272
Стю, что, черт возьми, происходит?
1392
01:33:22,297 --> 01:33:24,268
Мы поехали в Лас-Вегас./
О, правда? Лас-Вегас?/ Ага.
1393
01:33:24,711 --> 01:33:26,264
Зачем тебе поехать в Лас-Вегас?
1394
01:33:26,579 --> 01:33:28,781
Потому что мой лучший друг получал
женат, и это то, что делают парни.
1395
01:33:29,014 --> 01:33:30,829
Действительно? Но это то, что вы делаете!
1396
01:33:31,223 --> 01:33:35,462
Тогда зачем я это сделал, а?
Потому что я сделал это. Загадай мне это!
1397
01:33:35,770 --> 01:33:37,353
Почему я это сделал?
1398
01:33:37,660 --> 01:33:40,103
Иногда я думаю, что все, что ты хочешь от меня
делать то, что ты хочешь, чтобы я сделал.
1399
01:33:40,441 --> 01:33:42,167
Мне надоело делать то, что ты
хочу, чтобы я делал все время.
1400
01:33:42,167 --> 01:33:44,144
Я думаю, в здоровом
отношения иногда парень...
1401
01:33:44,144 --> 01:33:45,390
Должен быть в состоянии сделать
что он хочет сделать.
1402
01:33:45,588 --> 01:33:47,687
Вот как это сейчас работает!
1403
01:33:47,687 --> 01:33:51,338
О, хорошо! Потому что что бы то ни было
это у меня не работает.
1404
01:33:51,969 --> 01:33:52,883
О, правда?/
Да.
1405
01:33:53,307 --> 01:33:54,252
С каких это пор?
1406
01:33:54,465 --> 01:33:58,112
Раз уж ты трахнул этого официанта
в вашем круизе в июне прошлого года.
1407
01:33:58,197 --> 01:33:59,092
Бум!
1408
01:34:02,037 --> 01:34:03,694
Ты сказал мне, что это был бармен.
1409
01:34:03,694 --> 01:34:07,016
О, ты был прав. я стою
исправлено. Это был бармен.
1410
01:34:07,318 --> 01:34:08,680
Ты трахнул бармена.
1411
01:34:09,105 --> 01:34:10,000
Ты идиот.
1412
01:34:10,714 --> 01:34:11,977
Ты...
Ты...
1413
01:34:12,915 --> 01:34:15,137
Ты такой плохой человек.
1414
01:34:15,413 --> 01:34:17,666
Мол, до самого ядра.
1415
01:34:19,930 --> 01:34:22,172
Алан, потанцуем?
1416
01:34:23,913 --> 01:34:24,870
Давайте сделаем это.
1417
01:34:25,713 --> 01:34:28,847
Привет! Я уйду навсегда.
1418
01:34:29,827 --> 01:34:32,565
Я научусь летать высоко.
1419
01:34:33,944 --> 01:34:34,960
Было очень приятно познакомиться с вами.
1420
01:34:35,230 --> 01:34:35,900
Отвали.
1421
01:34:37,106 --> 01:34:38,710
Я думаю о том, чтобы получить
моя лицензия бармена.
1422
01:34:38,951 --> 01:34:40,015
Соси мой член.
1423
01:34:40,878 --> 01:34:41,474
Нет, спасибо.
1424
01:34:44,596 --> 01:34:49,820
Помни, помни, помни,
Запомни мое имя, детка!
1425
01:34:59,620 --> 01:35:03,353
Дуги, я должен тебе сказать, чувак.
Это была великолепная свадьба.
1426
01:35:03,745 --> 01:35:04,774
Я даю ему 6 месяцев.
1427
01:35:05,566 --> 01:35:06,229
Ты придурок.
1428
01:35:07,609 --> 01:35:11,761
Я не знаю, что сказать. Спасибо,
для мальчишника, я так понимаю?
1429
01:35:12,755 --> 01:35:16,242
Ага. Я просто хотел бы, чтобы мы могли
на самом деле помню кое-что из этого.
1430
01:35:16,954 --> 01:35:18,824
Привет, ребята. Посмотрите, что я нашел.
1431
01:35:18,824 --> 01:35:20,643
Ого, это моя камера.
1432
01:35:20,643 --> 01:35:22,311
Да, оно было помещено в
заднее сиденье автомобиля.
1433
01:35:22,768 --> 01:35:23,952
Есть ли на нем фотографии?
1434
01:35:24,216 --> 01:35:26,454
Ага. Некоторые из них даже
хуже, чем мы думали.
1435
01:35:26,536 --> 01:35:27,655
Ни хрена. Дай мне это.
1436
01:35:28,857 --> 01:35:30,549
Ждать.
1437
01:35:33,855 --> 01:35:37,273
Мы смотрим на эти фотографии
вместе, ладно? Один раз.
1438
01:35:38,750 --> 01:35:40,917
А потом мы удалим улики.
1439
01:35:41,465 --> 01:35:42,866
Я говорю, что мы удалим это прямо сейчас.
1440
01:35:43,272 --> 01:35:44,103
Ты спятил?
1441
01:35:44,388 --> 01:35:46,745
Я хочу узнать, как я закончил
в больнице. Это там?
1442
01:35:46,937 --> 01:35:47,808
Да, оно там.
1443
01:35:48,176 --> 01:35:50,869
Ребята, один раз.
1444
01:35:51,032 --> 01:35:52,105
Сделка?/Сделка.
1445
01:35:58,143 --> 01:36:00,082
О, дорогой Господь! Это классика.
1446
01:36:01,720 --> 01:36:27,082
Субтитры улучшены «Доктором Зией Р. Ханом».
Свои комментарии присылайте на адрес: drziarkhan@gmail.com.